Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Ich will ein Garten sein (Tłumaczenie (rosyjski))

  • Wykonawca: Rainer Maria Rilke
  • Piosenka: Ich will ein Garten sein Album: Mir zur Feier (1909)
Prośba o korektę
niemiecki
niemiecki
A A

Ich will ein Garten sein

Ich will ein Garten sein, an dessen Bronnen
die vielen Träume neue Blumen brächen,
die einen abgesondert und versonnen,
und die geeint in schweigsamen Gesprächen.
 
Und wo sie schreiten, über ihren Häupten
will ich mit Worten wie mit Wipfeln rauschen,
und wo sie ruhen, will ich den Betäubten
mit meinem Schweigen in den Schlummer lauschen.
 
Przesłane przez użytkownika maxwellmaxwell w wt., 05/07/2022 - 18:10
Tłumaczenie (rosyjski)rosyjski (regularne metrum, poetyckie, rymowane)
Wyrównanie akapitów

Я садом быть хочу

Я садом быть хочу, где многие мечты
У родника срывают новые цветы.
Для них, задумчиво в себе уединённых
Или общением немым соединённых,
 
Где шествуют они – хочу над их главами,
Подобно листьям в кронах, шелестеть словами.
А там, где спят они – хочу я в тишине
Подслушать их своим молчанием во сне.
 
Dzięki!
podziękowano 1 raz
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

(c)Maxim Kushanov

Przesłane przez użytkownika maxwellmaxwell w wt., 05/07/2022 - 18:13
Autor tłumaczenia poprosił o korektę.
Oznacza to, że chętnie przyjmie poprawki, sugestie itp. dotyczące tłumaczenia.
Jeśli znasz biegle oba języki, pozostaw swój komentarz.
Komentarze
Read about music throughout history