Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

All's well that ends well

Udostępniono przez Perryoxide dnia wt., 26/02/2013 - 04:30

Idiomatyczny przekład "All's well that ends well"

Słoweński
Konec dober, vse dobro
Toki Pona
pini li pona la ale li pona.
Wyjaśnienie:
angielski
job's a good un
arabski
العبرة في الخواتيم
Wyjaśnienie:
arabski
من يضحك أخيراً يضحك كثيراً
Wyjaśnienie:
bułgarski
Всичко е добре щом завършва добре
chorwacki
Sve je dobro što se dobro svrši.
Wyjaśnienie:
czeski
Konec dobrý, všechno dobré
francuski
Tout est bien qui finit bien
grecki
τέλος καλό, όλα καλά
grecki (starożytny)
Τέλος και τω Θεώ δόξα !
Wyjaśnienie:
hebrajski
סוף סוף הכל בסדר
Wyjaśnienie:
hindi
अन्त भला तो सब भला
Wyjaśnienie:
holenderski
Eind goed, al goed
holenderski
met de neus in de honingpot vallen
Wyjaśnienie:
japoński
終わりよければすべてよし
kazachski
Жақсы аяқталған істің бәрі жақсы
niemiecki
Ende gut, alles gut
Wyjaśnienie:
francuski, niemiecki #1, #2
polski
wszystko dobre, co się dobrze kończy
rosyjski
Хорошо то, что хорошо кончается
rosyjski
Всё хорошо, что хорошо кончается.
szwedzki
Slutet gott, allting gott
Wyjaśnienie:
słowacki
koniec dobrý, všetko dobré
turecki
sonu iyi biten herşey iyidir
ukraiński
Все добре, що добре закінчується
węgierski
Minden jó, ha a vége jó
Wyjaśnienie:
węgierski
Minden jó,ha a vége jó.
włoski
Tutto è bene ciò che finisce bene.
Wyjaśnienie:
włoski
Tutto quello che è bene finisce bene !
Wyjaśnienie:
włoski
tutto è bene quel che finisce bene
Wyjaśnienie:

Znaczenie „All's well that ends well”

arabski

العبرة في الخواتيم. أي: طالما النتيجة النهائية جيدة , فلا تهم الأجزاء السلبية.

Wyjaśnione przez The_MomentThe_Moment dnia sob., 09/03/2013 - 17:36
Explained by The_MomentThe_Moment
angielski

As long as the final outcome is positive, any of the negative parts don't matter.

Wyjaśnione przez Phoenix_RisingPhoenix_Rising dnia śr., 27/02/2013 - 04:50
Explained by Phoenix_RisingPhoenix_Rising
angielski

It's used when a problematic situation leads to a happy conclusion.

Wyjaśnione przez Ramesh MehtaRamesh Mehta dnia sob., 03/11/2018 - 18:12
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
polski

Wszystko dobre, co się dobrze kończy

Wyjaśnione przez tsukivvtsukivv dnia sob., 22/02/2020 - 11:29
Explained by tsukivvtsukivv

"All's well that ends..." w tekście piosenki

Taylor Swift - All Too Well (10-Minute Version)

'Cause I remember it all, all, all

They say all's well that ends well
But I'm in a new hell every time

Julie Delpy - I love you so

You pursue me, you smile at me in the night you seduce me
I know you know that I no longer know who I am
I love you so, I love you so, and yet
Like time that flies and lies, I wait

Korsuorkesteri - Tikkakoski's Shooters

Only smoke floated over the burned down village
I see the village centre, everything in ruins
But all's well that ends well, Finland was saved
and a couple of heroes became knights

Taylor Swift - Lover

My heart's been borrowed and yours has been blue
All's well that ends well
To end up with you

Julie Delpy - Je T’aime Tant

I SMILE FOR YOU, I HURT YOU, I LOVE YOU, I LOVE YOU
I DESTROY YOU AND I HOLD YOU. AND YOU COME
ALL IS WELL THAT ENDS WELL
YOU KNOW THAT I KNOW THAT YOU NO LONGER KNOW WHO YOU ARE.

John Elliott - All Too Well - Jake's Version

[Verse 4]
They say all's well that ends well but I'm in a new hell
Every time I open Spotify

BANNERS - Ghosts

It's not dead and gone
I want to believe
All is well that ends well, but I just can't
Convince myself

Daniel Bélanger - 一個女人,一個火車,一個男人和一個車站

是她的愛人親手寫給她的

一切都很順利1

  • 1. All's well that ends well.形容過程有驚無險, 一切都很好, 結局也挺好的。也可說是結果好就一切都好。

Đorđe Balašević - All's Well that Ends Well

Lana was driving the sleigh,
And I was building a snowman.
I suffered a lot,
Because of one Lana's smile.

Axis Powers: Hetalia (OST) - Absolutely Invincible British Gentleman

By the way, putting in condensed milk is military style! ...Isn't that right?]

All's well that ends well! That's right!
A winning army will not recognize defeat!

Tankard - Frankfurt: We Need More Beers

Stop! Halt! Give up and surrender
Return the liquid gold!
All is well that ends well
Planet Bermuda waits

Spiv Brativ - maskva

Well, that's all - people cried a little and forgot.

All is well that ends well,
May the old useless stuff burn.

David Civera - Bye, Bye

Well my friends, the sad story is over.
But remember, all's well that ends well
Long live love!!!!

Emma6 - All good things

And it lives
Yes it breathes
All is well that ends well

Sanji Pingcuo - Zen Rhyme

If there's not a single care in your heart,
Any season will be the finest hours.
All's well that ends well, a good gathering.
Autumn comes after spring we’ll be reunited again.

Funny Gene - The Kick Is the Key

Whether I'm an angel or devil, just sample me
All's well that ends well

Konstantinos Argiros - A Good End

All is well that ends well, now to be lost and lonely
End well, to the old forgotten magic
All is well that ends well, and the two of us again embrace

Axis Powers: Hetalia (OST) - Absolutely Invincible British Gentleman

ちなみに練乳を入れるのが軍隊式だ!…よな?」

All's well that ends well! そうさ!
勝てば官軍

Rainbow Kitten Surprise - All's Well That Ends

Too much to talk
Call me when you're coming down, call me when you hang
All is well that ends well, but all is well that ends
Call me when you hang

My Ruin - Terror

My relief is my release
And only time will tell
All's well that ends well