Away with it!

Udostępniono przez ruup2it96 dnia pt., 18/07/2014 - 03:32

Idiomatyczny przekład "Away with it!"

angielski
from the eyes away
Wyjaśnienie:
grecki
Away with it
Wyjaśnienie:
japoński
どけ
niemiecki
Fort damit!
niemiecki
aus den Augen
Wyjaśnienie:
niemiecki #1, #2, włoski
rosyjski
с глаз подальше
Wyjaśnienie:
rosyjski
С глаз долой
Wyjaśnienie:
szwedzki
Bort med det!
Wyjaśnienie:
turecki
Gözden uzak
Wyjaśnienie:
turecki
haydi ileri
turecki
Gözden Irak
Wyjaśnienie:
włoski
Farla franca
Wyjaśnienie:

Znaczenie „Away with it!”

angielski

To escape

Wyjaśnione przez StavroulaStavroula dnia sob., 27/08/2016 - 09:25
Explained by StavroulaStavroula
grecki

Να ξεφεύγεις από τα δύσκολα

Wyjaśnione przez ΜίλτονΜίλτον dnia wt., 22/10/2019 - 20:34
Explained by ΜίλτονΜίλτον
serbski

Pobeci ili izvuci se

Wyjaśnione przez DreadTrendKillerDreadTrendKiller dnia śr., 29/08/2018 - 13:58
Explained by DreadTrendKillerDreadTrendKiller

"Away with it!" w tekście piosenki

Eminem - Rap God

Tried to say I'll take seven kids from Columbine
Put 'em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
See if I get away with it now that I ain't as big as I was, but I'm
Morphin' into an immortal, comin' through the portal

EXO - wolf

Hey bite tight and then shake shake ‘til you lose your mind.
Hey do it in a style you’ve never tried.
Before the big full moon comes out, do away with it.

Wolfgang Amadeus Mozart - The Abduction from the Seraglio (libretto)

BLONDA
No, you can't get away with it.
Suspecting me of doing that

Joachim Witt - The flood

that touches me?
When will the flood come
that takes me away with it,
to another great existence,

Jannat - Make me live longer

Take me with you, wherever you go...
I won't think twice
Take me, take my heart, and run away with it

Alonzo - Last Time

You will always be my brother, far from my eyes, close to my heart forever
He was beating you, sister, you kept telling me it would be the last time
Did you really think I would let him get away with it ?
You will always be my brother, far from my eyes, close to my heart forever

Koba LaD - Lifestyle

I remember I had nothing, I used to hang out every day in building 7
I would go from joint to joint, when I was hot I would go steal
In class I was rather violent, under no circumstances I'd let myself get away with it
I always had what it takes, often appreciated by all the girls

James - Getting Away With It (All Messed Up)

That's the living
Getting away with it
Getting away with it
That's the living

Iri - Sparkle

"Burst open and scatter throughout the sky,
Don't cry when the wind carries you away with it."
What night would it be to walk as I cry, thinking something like that?

Tanz der Vampire (Musical) - Dancehall

Koukol! Koukol!
Put that thing away! Away with it!
In the name of the hell, the fire and the blood!

Kery James - Whose fault is it?

Are you the one who chooses? Set up your company, which gets rich on your credit?
Get into the system or perish, forget your dreams in a town hall
As long as they're talking about elite, they say you can get away with it if you deserve it
But you deserve to get out of it, it's just a technique

Joachim Witt - The Flood

That touches me?
When does the flood come
That takes me away with it,
To another great life,

Annella - Trouble

You only meant to play with it
You almost had a day with it
You couldn’t get away with it

Bilal Sonses - It's Not Too Late

There's a tomorrow after today
under the light my young days got lost, went away from my hand
Are they gonna get away with it
for now let them win, it's not too late for anything

Depeche Mode - Somebody

I'll get away with it
And in a place like this
I'll get away with it

grandson - We Did It!!!

Cuz the rich get richer
The sick get sicker!
I’m gonna get away with it!
I’m gonna be a winner!

Gilli - C'est La Vie

They're living the good life until we put them in coffins
Make those money
I need to get away with it, brother
Let them think we are at the bottom

Eths - I Hate You Both

A bitter taste of iron, aftertaste of blood

Getting away with it? I can't any longer
Did you think of the souls and sisters you disappointed?

Taylor Swift - False God

Even if it’s a false god
We’d still worship
We might just get away with it
The altar is my hips

Ash Kidd - Motel

I'd like to kill the she-devil inside the woman
Your girlfriends stay there because I'm (engrossed) in the party
Ooh ooh I snatch your heart and run away with it
We, we are not commonplace1 lovers

  • 1. probably based on "France du bas", a trendy expression to designate the poorest part of French society (filling the void after the erradication of marxist terms like "proletarian class")