Blessing in disguise

Udostępniono przez Gość dnia czw., 09/06/2016 - 16:11

Idiomatyczny przekład "Blessing in disguise"

angielski
after rain comes sunshine
Wyjaśnienie:
angielski
After the rain, the nice weather."
Wyjaśnienie:
angielski
sweet are the uses of adversity.
Wyjaśnienie:
angielski
It's an ill wind that blows nobody any good.
Wyjaśnienie:
angielski
Every cloud has a silver lining
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2, #3, #4, chorwacki, filipino/tagalski, grecki #1, #2, hindi, rosyjski #1, #2, rumuński, turecki
angielski
Silver lining
angielski
The calm after the storm
Wyjaśnienie:
arabski
بعد الشّدة تجي الفرجة
Wyjaśnienie:
arabski
إنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْراً
arabski
الهدوء بعد العاصفة
Wyjaśnienie:
bułgarski
Всяко зло за добро
Wyjaśnienie:
chorwacki
Poslije kiše dolazi sunce
Wyjaśnienie:
chorwacki
Nije svako zlo za zlo
Wyjaśnienie:
duński
Held i uheld
Wyjaśnienie:
fiński
Jokaisella pilvellä on hopeareunus
fiński
Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.
Wyjaśnienie:
francuski
Après la pluie le beau temps.
Wyjaśnienie:
francuski
À quelque chose malheur est bon
Wyjaśnienie:
francuski
Dans toute chose il y a un bon côté
francuski
Dans toute chose négative, il y a quelque chose de positif.
Wyjaśnienie:
grecki (starożytny)
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
Wyjaśnienie:
hindi
हर काली रात के बाद एक उजली सुबह होती है
Wyjaśnienie:
hiszpański
Después de la lluvia sale el sol
Wyjaśnienie:
hiszpański
Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso
Wyjaśnienie:
hiszpański
Después de la tempestad viene la calma
hiszpański
No hay mal que por bien no venga
holenderski
Achter de wolken schijnt de zon
Wyjaśnienie:
holenderski
Na regen komt zonneschijn
Wyjaśnienie:
japoński
雨降って地固まる
Wyjaśnienie:
japoński
不幸中の幸い
niemiecki
Jedes Unglück hat auch sein Gutes
niemiecki
auf Regen folgt Sonnenschein
Wyjaśnienie:
niemiecki
Die Ruhe nach dem Sturm
niemiecki
jede Wolke hat einen Silberfaden
norweski
Det er aldri så galt at det ikke er godt for noe!
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2
perski
پايان شب سيه سپيد است
polski
Po burzy pogoda nastaje.
polski
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
Wyjaśnienie:
portugalski
Tudo tem seu lado bom
Wyjaśnienie:
portugalski
Depois da tempestade, vêm a bonança
Wyjaśnienie:
portugalski
Não há mal que bem não traga
Wyjaśnienie:
rosyjski
Нет худа без добра
rumuński
Dupa ploaie vine soare
Wyjaśnienie:
rumuński
Tot răul spre bine
Wyjaśnienie:
serbski
Sreća u nesreći
szwedzki
Inget ont som inte för något gott med sig
Wyjaśnienie:
słowacki
Šťastie v nešťastí
turecki
her yokuşun bir inişi vardır
turecki
firtinadan sonra gunes cikar
turecki
her guzelin bir kusuru vardir
turecki
Kışın sonu bahardır.
Wyjaśnienie:
turecki
Her gecenin bir sabahı var.
turecki
Her işte bir hayır vardır
Wyjaśnienie:
turecki
Her şeyde bir hayır vardır.
Wyjaśnienie:
węgierski
Minden rosszban van valami jó
Wyjaśnienie:
włoski
Non tutto il male vien per nuocere
Wyjaśnienie:
włoski
C'è del bene in ogni male
Wyjaśnienie:
włoski
La quiete dopo la tempesta
łacina
Post nubila Phoebus.
Wyjaśnienie:

Znaczenie „Blessing in disguise”

arabski

خير متخفي-يعني شئ جيد لكن لايبدو كذلك من أول وهلة

Wyjaśnione przez stary nightstary night dnia sob., 11/03/2017 - 21:09
Explained by stary nightstary night
chorwacki

Nešto što se u početku čini lošim ili nesretnim, ali je zapravo dobro.

Wyjaśnione przez MaryanchyMaryanchy dnia niedz., 09/12/2018 - 18:20
Explained by MaryanchyMaryanchy
angielski

something that at first appears to be bad or unlucky but is actually good

Wyjaśnione przez Gość dnia czw., 09/06/2016 - 16:12
Explained by Gość
filipino/tagalski

madalas gamitin sa wikang Ingles na hindi na sinasalin sa Tagalog ngunit nagpapakita ito ng tiwala at pag-asa na may mga bagay na dumarating sa buhay na akala natin ay masama o malas pero "blessing" pala -- ito pala ay bagay na dapat ipagpasalamat dahil biyaya ng Poong Lumikha

Wyjaśnione przez garviegarvie dnia niedz., 04/06/2017 - 04:42
Explained by garviegarvie
turecki

Önce kötü görünse de asıl da iyi olan şey, kılık değiştirmiş olan şey.

Wyjaśnione przez melikedgcnmelikedgcn dnia niedz., 16/04/2017 - 09:32
Explained by melikedgcnmelikedgcn
turecki

Gizli lütuf.

Başlangıçta kötü görünen fakat sonrasında iyi olan şeyler için kullanılır.

Wyjaśnione przez Fatih44Fatih44 dnia wt., 27/08/2019 - 19:09
Explained by Fatih44Fatih44
turecki

Gizli lütuf.

Başlangıçta kötü görünen fakat sonrasında iyi olan şeyler için kullanılır.

Wyjaśnione przez Fatih44Fatih44 dnia wt., 27/08/2019 - 19:09
Explained by Fatih44Fatih44

"Blessing in disguise" w tekście piosenki

Agnes Obel - The Curse

Do you know this stranglehold covering their eyes?
If I call on every soul in the land, on the moon
Tell me if I'll ever know a blessing in disguise

Michael Patrick Kelly - Et Voilà

Evoi evoi et voilà (et voilà)
Evoi evoi et voilà
Blessing in disguise

The Neighbourhood - Reflections

Falling just as hard
I'd rather lose somebody than use somebody
Maybe it's a blessing in disguise (I sold my soul for you)
I see my reflection in your eyes (I sold my soul for you, I know you see it too)

Tarkan - Honey Jar

While my eyes are touching your eyes
While I am burning like a kindling
May it turn out to be a blessing in disguise

Petula Clark - A Blessing in Disguise

One love goes away, another returns.
Don't think that you cry in vain.
It's often a blessing in disguise....

Melancholia (OST) - All I Need

but it made you feel so strong

Life, a blessing in disguise
when the ride gets rough

Marina Tsvetayeva - We differ

We differ yes we do
A blessing in disguise!
We complement each other

Christophe Maé - The rumor

But certainly not overwhelmed with happiness
That most of all she's a bit too capricious
A blessing in disguise
I don't hear anything, I see her beautiful

Volbeat - Shotgun Blues

32 years have gone, you're now on the other side
Leaving with good energy, a blessing in disguise
Stop wearing me out, I present you the gate

Kid Cudi - The Prayer

'Cause I know the world'll feel this, nigga

Blessing in disguise, but
I am not hiding who I am, open your eyes, bro

Jorge Aragão - False Regard

Then you'll know that I'm cool
That I was lonely for a while
But in the end, being left by you was a blessing in disguise

Evelyn Thomas - High Energy

You make my spirits rise
I'm glad the others didn't last
It's a blessing in disguise

Euroband - This is my life

I realise that all my heartaches
Mmm... were a blessing in disguise
Oh, if I'd never made a single mistake

YeYe - Blessing in Disguise

It was a blessing in disguise
It was a blessing in disguise
It was a blessing in disguise

Catfish and the Bottlemen - Fluctuate

('Cause I fluctuate about you)
And you were 'round mine singing
(If you’re a blessing in disguise
I did not-)

Myrath - Hope

Walking in darkness all alone
With no place to call my home
Winds Whispering sad sorrows
Silent cries uncertain tomorrows

Ilias Vrettos - Deadly

Towards the edge of the cliff
And you appeared before me,
Like a blessing in disguise

Sami Yusuf - Worry Ends

If you’re weak it’s not a crime
Don’t you know it’s blessing in disguise
To know who’s honest and who spread lies

Fjallabræður - What Lives Underneath

I'd like to be you
The hot springs of winters
Your blessing in disguise
The sun in your city

Set It Off - Tomorrow

We've got tomorrow, we're the tale that lies within
There's always another day, another night
A bittersweet blessing in disguise
Tomorrow, we're the authors of our lives, tomorrow