Brevity is the soul of wit

Udostępniono przez Juha Rämö dnia pt., 10/03/2017 - 21:33

Idiomatyczny przekład "Brevity is the soul of ..."

fiński
Lyhyestä virsi kaunis
Wyjaśnienie:
fiński
Hiljaa hyvä tulee
Wyjaśnienie:
grecki
το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείν
Wyjaśnienie:
grecki #1, #2
holenderski
goed en gauw is een kunst
Wyjaśnienie:
niemiecki
In der Kürze liegt die Würze
Wyjaśnienie:
niemiecki
Gut Ding will Weile haben
Wyjaśnienie:
niemiecki
gut Ding braucht Zeit
Wyjaśnienie:
niemiecki
Was lange währt, wird endlich gut
Wyjaśnienie:
portugalski
A brevidade é a alma do engenho
Wyjaśnienie:
rosyjski
Краткость сестра таланта
Wyjaśnienie:
rosyjski #1, #2

Znaczenie „Brevity is the soul of ...”

angielski

Intelligent speech and writing should aim at using few words.

Wyjaśnione przez Juha RämöJuha Rämö dnia pt., 10/03/2017 - 21:33
Explained by Juha RämöJuha Rämö
serbski

U mnoštvu reči gubi se smisao.

Wyjaśnione przez sajlovicnatasasajlovicnatasa dnia pon., 01/05/2017 - 19:53
Explained by sajlovicnatasasajlovicnatasa

"Brevity is the soul ..." w tekście piosenki

William Shakespeare - Hamlet

Why day is day, night night, and time is time,
Were nothing but to waste night, day and time.
Therefore, since brevity is the soul of wit,
And tediousness the limbs and outward flourishes,

Pyhimys - 0

We're writing histories, but a boy won't differ from his parents
No one wins in the end, that's why it's useless to get mad, we don't have the strength for it
Brevity is the soul of wit

Horrible Histories - William Shakespeare Song

"This is the short and long of it"
"Brevity is the soul of wit"
"As good luck would have have it"