bułka z masłem

Udostępniono przez zanzara dnia śr., 13/03/2013 - 14:19

Idiomatyczny przekład "bułka z masłem"

Słoweński
mala mal'ca
Wyjaśnienie:
Słoweński
mačji kašelj
Wyjaśnienie:
angielski
be (as) easy as one-two-three
Wyjaśnienie:
angielski
be like taking candy from a baby
Wyjaśnienie:
angielski
as easy as abc
Wyjaśnienie:
angielski
it's a breeze
Wyjaśnienie:
angielski
it's child's play
Wyjaśnienie:
angielski
Easy peasy (lemon squeezy)
Wyjaśnienie:
angielski
piece of cake
Wyjaśnienie:
angielski
walk in the park
Wyjaśnienie:
angielski
simple as ABC
angielski
as easy as pie
Wyjaśnienie:
azerbejdżański
2 vuraq 2 (2x2)
Wyjaśnienie:
azerbejdżański
Uşaq oyuncağı
Wyjaśnienie:
bułgarski
фасулска работа
Wyjaśnienie:
chiński
垂手可得
Wyjaśnienie:
chiński
輕而易舉
Wyjaśnienie:
chiński
易如反掌
Wyjaśnienie:
chorwacki
bez po muke
Wyjaśnienie:
chorwacki
Mačji kašalj
Wyjaśnienie:
duński
Legende let
Wyjaśnienie:
duński
Det er børnelærdom
fiński
Helppo homma
Wyjaśnienie:
francuski
c'est du gâteau
Wyjaśnienie:
chiński, francuski, turecki #1, #2
francuski
C'est simple comme bonjour
francuski
Jeux d’enfant
Wyjaśnienie:
francuski
c'est du billard
Wyjaśnienie:
francuski
bête comme chou
Wyjaśnienie:
francuski
C’est un jeu d’enfant
Wyjaśnienie:
grecki
είναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
hebrajski
קלי קלות
Wyjaśnienie:
hiszpański
Es pan comido
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2, #3, francuski
hiszpański
coser y cantar
Wyjaśnienie:
holenderski
Een fluitje van een cent
Wyjaśnienie:
holenderski
Makkelijk als wat
holenderski
Snoep stelen van een baby
Wyjaśnienie:
holenderski
Appeltje-eitje!
Wyjaśnienie:
holenderski
Zeer gemakkelijk!
japoński
非常に簡単
japoński
お茶の子さいさい
japoński
赤子の手を捻る
japoński
朝飯前
Wyjaśnienie:
kataloński
ésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Wyjaśnienie:
koreański
식은 죽 먹기
Wyjaśnienie:
kurdyjski (sorani)
هەر زۆر ئاسانە
litewski
Paprasta, kaip du kart du.
litewski
Lengvai kaip du kart
Wyjaśnienie:
niemiecki
nur ein Klacks (sein)
Wyjaśnienie:
norweski
lett som en plett
Wyjaśnienie:
perski
مثل آب خوردن / دو سوته
perski
مثل آب خوردن
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2
polski
Proste jak dwa razy dwa, proste jak drut
polski
proste jak budowa cepa
Wyjaśnienie:
portugalski
Mamão com açúcar
Wyjaśnienie:
portugalski
Como roubar doce de uma criança
Wyjaśnienie:
portugalski
Melzinho na chupeta
Wyjaśnienie:
portugalski
Tão fácil quanto tirar doce de criança.
Wyjaśnienie:
rosyjski
Проще пареной репы
Wyjaśnienie:
rosyjski
Просто как дважды два - четыре!
Wyjaśnienie:
rosyjski #1, #2, #3
rosyjski
Как отобрать конфетку у младенца.
Wyjaśnienie:
rosyjski
как два пальца об асфальт
Wyjaśnienie:
rumuński
floare la ureche
Wyjaśnienie:
rumuński
simplu ca bună ziua
Wyjaśnienie:
rumuński
ca și cum ai lua bomboana unui copil
Wyjaśnienie:
serbski
Prosto kao pasulj/Mačjii kašalj
serbski
Олако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Wyjaśnienie:
serbski
Prosto k'o pasulj
Wyjaśnienie:
serbski
dečija igra
Wyjaśnienie:
serbski
дечија игра
Wyjaśnienie:
szwedzki
lätt som en plätt
Wyjaśnienie:
słowacki
(To je) malina
Wyjaśnienie:
turecki
çantada keklik
Wyjaśnienie:
turecki
tereyağından kıl çeker gibi
turecki
Çocuk oyuncağı
Wyjaśnienie:
ukraiński
Як два пальця об асфальт
Wyjaśnienie:
węgierski
Egyszerű, mint az egyszeregy
włoski
Come rubare caramelle a un bambino
Wyjaśnienie:
włoski
un gioco da ragazzi
włoski
Facile come bere un bicchier d'acqua
Wyjaśnienie:

Znaczenie „bułka z masłem”

chorwacki

Kruh s maslom. Koristimo kada je nešto vrlo lagano i jednostavno.

Wyjaśnione przez BalkanTranslate1BalkanTranslate1 dnia pt., 09/12/2016 - 15:48
Explained by BalkanTranslate1BalkanTranslate1
holenderski

Zeer gemakelijk!

Wyjaśnione przez DamianeroxDDamianeroxD dnia śr., 17/04/2013 - 13:33
Explained by DamianeroxDDamianeroxD
angielski

Means that something was very easy or is very easy or it will be done without any problem and with little to no effort.

Wyjaśnione przez Gość dnia niedz., 01/01/2017 - 15:02
Explained by Gość
serbski

Хлеб са путером, то кажемо када је нешто веома лако и просто. Испореди: просто ко пасуљ :)

Wyjaśnione przez BalkanTranslate1BalkanTranslate1 dnia pt., 09/12/2016 - 15:49
Explained by BalkanTranslate1BalkanTranslate1

"bułka z masłem" w tekście piosenki

M. Pokora - Przewróciłem się

Jednak nigdy na długo,
My odnajdziemy się, jestem tego pewien,
Tak jak w dziecięcej zabawie (To będzie bułka z masłem)

Chicken Little (OST) - Ten mały błąd [One Little Slip]

Ten mały błąd
Ten mały błąd
To miało być jak bułka z masłem, ale wyszło strasznie.

Mery Spolsky - Czekam Very Much

ale pisanie na nogi mnie stawia
pestka
bułka z masłem
walnąć miłosnym hasłem

Marina (UK) - Być człowiekiem

Ubrane w złote liście, które ukrywają zniszczenia
Wypatruj gejszy jak utrzymuje równowagę
Życie to bułka z masłem, pełna wyzwań
Idź do Rosji, zobacz Plac Czerwony

Stachursky - Kim dla mnie jesteś

Jestem Twoim cieniem, wyrocznią i Twym snem
Mówisz mi kochanie powoli nadszedł kres
Kawa, bułka z masłem to wszystko
Czego chcesz