as easy as pie

Udostępniono przez hariboneagle927 dnia pon., 07/01/2013 - 13:22

Idiomatyczny przekład "as easy as pie"

Słoweński
mala mal'ca
Wyjaśnienie:
Słoweński
mačji kašelj
Wyjaśnienie:
angielski
be (as) easy as one-two-three
Wyjaśnienie:
angielski
be like taking candy from a baby
Wyjaśnienie:
angielski
as easy as abc
Wyjaśnienie:
angielski
it's a breeze
Wyjaśnienie:
angielski
it's child's play
Wyjaśnienie:
angielski
Easy peasy (lemon squeezy)
Wyjaśnienie:
angielski
piece of cake
Wyjaśnienie:
angielski
walk in the park
Wyjaśnienie:
angielski
simple as ABC
azerbejdżański
2 vuraq 2 (2x2)
Wyjaśnienie:
azerbejdżański
Uşaq oyuncağı
Wyjaśnienie:
bułgarski
фасулска работа
Wyjaśnienie:
chiński
易如反掌
Wyjaśnienie:
chiński
垂手可得
Wyjaśnienie:
chiński
輕而易舉
Wyjaśnienie:
chorwacki
bez po muke
Wyjaśnienie:
chorwacki
Mačji kašalj
Wyjaśnienie:
duński
Legende let
Wyjaśnienie:
duński
Det er børnelærdom
fiński
Helppo homma
Wyjaśnienie:
francuski
bête comme chou
Wyjaśnienie:
francuski
c'est du billard
Wyjaśnienie:
francuski
Jeux d’enfant
Wyjaśnienie:
francuski
C’est un jeu d’enfant
Wyjaśnienie:
francuski
c'est du gâteau
Wyjaśnienie:
chiński, francuski, turecki #1, #2
francuski
C'est simple comme bonjour
grecki
είναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
hebrajski
קלי קלות
Wyjaśnienie:
hiszpański
Es pan comido
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2, #3, francuski
hiszpański
coser y cantar
Wyjaśnienie:
holenderski
Snoep stelen van een baby
Wyjaśnienie:
holenderski
Appeltje-eitje!
Wyjaśnienie:
holenderski
Een fluitje van een cent
Wyjaśnienie:
holenderski
Zeer gemakkelijk!
holenderski
Makkelijk als wat
japoński
お茶の子さいさい
japoński
非常に簡単
japoński
朝飯前
Wyjaśnienie:
japoński
赤子の手を捻る
kataloński
ésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Wyjaśnienie:
koreański
식은 죽 먹기
Wyjaśnienie:
kurdyjski (sorani)
هەر زۆر ئاسانە
litewski
Paprasta, kaip du kart du.
litewski
Lengvai kaip du kart
Wyjaśnienie:
niemiecki
nur ein Klacks (sein)
Wyjaśnienie:
norweski
lett som en plett
Wyjaśnienie:
perski
مثل آب خوردن
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2
perski
مثل آب خوردن / دو سوته
polski
proste jak budowa cepa
Wyjaśnienie:
polski
Proste jak dwa razy dwa, proste jak drut
polski
bułka z masłem
portugalski
Melzinho na chupeta
Wyjaśnienie:
portugalski
Mamão com açúcar
Wyjaśnienie:
portugalski
Como roubar doce de uma criança
Wyjaśnienie:
portugalski
Tão fácil quanto tirar doce de criança.
Wyjaśnienie:
rosyjski
как два пальца об асфальт
Wyjaśnienie:
rosyjski
Просто как дважды два - четыре!
Wyjaśnienie:
rosyjski #1, #2, #3
rosyjski
Проще пареной репы
Wyjaśnienie:
rosyjski
Как отобрать конфетку у младенца.
Wyjaśnienie:
rumuński
simplu ca bună ziua
Wyjaśnienie:
rumuński
ca și cum ai lua bomboana unui copil
Wyjaśnienie:
rumuński
floare la ureche
Wyjaśnienie:
serbski
Prosto k'o pasulj
Wyjaśnienie:
serbski
Prosto kao pasulj/Mačjii kašalj
serbski
дечија игра
Wyjaśnienie:
serbski
dečija igra
Wyjaśnienie:
serbski
Олако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Wyjaśnienie:
szwedzki
lätt som en plätt
Wyjaśnienie:
słowacki
(To je) malina
Wyjaśnienie:
turecki
çantada keklik
Wyjaśnienie:
turecki
Çocuk oyuncağı
Wyjaśnienie:
turecki
tereyağından kıl çeker gibi
ukraiński
Як два пальця об асфальт
Wyjaśnienie:
węgierski
Egyszerű, mint az egyszeregy
włoski
Come rubare caramelle a un bambino
Wyjaśnienie:
włoski
un gioco da ragazzi
włoski
Facile come bere un bicchier d'acqua
Wyjaśnienie:

Znaczenie „as easy as pie”

angielski

Something very easy

Wyjaśnione przez Phoenix_RisingPhoenix_Rising dnia pon., 07/01/2013 - 13:26
Explained by Phoenix_RisingPhoenix_Rising
It refers to the act of eating the pie, not baking it. Something that is simple and pleasant to perform, to complete. - Ww Ww 3 lat temu
grecki

Παιχνιδάκι

Wyjaśnione przez Gość dnia czw., 07/12/2017 - 22:23
Explained by Gość
włoski

Come bere un bicchier d'acqua

Wyjaśnione przez altermetaxaltermetax dnia wt., 07/11/2017 - 22:30
Explained by altermetaxaltermetax
rosyjski

Проще пареной репы, очень легко

Wyjaśnione przez renozrenoz dnia niedz., 15/10/2017 - 17:52
Explained by renozrenoz
Słoweński

enostavno kot pasulj

Wyjaśnione przez Roland TischerRoland Tischer dnia czw., 09/06/2016 - 14:53
Explained by Roland TischerRoland Tischer
turecki

"Çocuk oyuncağı." Yapılması çok kolay olan bir şey.

Wyjaśnione przez AntiSamAntiSam dnia pt., 26/01/2018 - 11:20
Explained by AntiSamAntiSam
turecki

çok basit, çocuk oyuncağı, çantada keklikle benzer

Wyjaśnione przez ogulcanerakogulcanerak dnia sob., 09/03/2019 - 22:06
Explained by ogulcanerakogulcanerak
turecki

çocuk oyuncağı, çok kolay.

Wyjaśnione przez Kkadir-i LazarusKkadir-i Lazarus dnia pon., 22/04/2019 - 13:44
Explained by Kkadir-i LazarusKkadir-i Lazarus

"as easy as pie" w tekście piosenki

My Little Pony: Friendship is Magic (OST) - My Little Pony - Theme Song (Extended)

My Little Pony, My Little Pony,
What is friendship all about?
My Little Pony, My Little Pony
Friendship is magic!

Hoshiki Sena - OTAHEN Anthem

Pretty sure I'm in love with everyone in here

Life's as easy as a pie ta-da-dan

Bushido - Berlin Most Wanted

I am crazy and in a mess
My childhood was fucked up
And that’s why writing is easy as a pie
My doctor thinks I have problems

Axelle Red - This morning

You're smiling
This morning, by my side
I feel so good
I don't need anything more

Die Toten Hosen - Tear Yourself Away

The world offers us (our) freedom now
and it all seems as easy as pie 1
the wind stands still in paradise

  • 1. Easy as pie = very easy.

Kitok - Paradise Jokkmokk

Paradise Paradise Paradise Jokkmokk

Life feels right, it is easy as pie here in the square
When you realize that life should be simple

Appel - 1, 2, 3 (Dis 'n Lekker Dop Die)

Daars ‘n rooi kaart op die tafel
If you use your hands your disqualified
It’s as easy as pie
Nak ‘n Redbull en Jacky

Arctic Monkeys - Love Machine

Honey hard as it seems
Lovin' me
Is as easy as pie

R.E.M. - Saturn Return

Harder to look yourself square in the eye,
Easy to poke yourself, easy as pie.
Easy to take off, harder to fly,

Pokémon (OST) - Pokémon

Pokémon-mon-mon

When we're together, it's easy as pie
Yeah, we'll be masters in our field

Girls Aloud - Love Machine

Come make my dreams
Honey hard as it seems
Loving me is as easy as pie, I

Sean Ono Lennon - Wait for Me

And nothing good will ever come to you unless you try try try
You find yourself in trouble if you cannot tell a lie
It's easy as pie

Len Barry - 1-2-3

Baby, there's nothin' hard about love.
Basically, it's as easy as pie.
The hard part is livin' without love.

Eminem - Old Time's Sake

And it's given me wings, I believe I can fly
While I pee on a girl, you won't catch me CSI
It's as easy as pie, and as simple as cake
Dre, get on the mic and make 'em tremble and shake

CuEnCoKa - We're Going To Poland (lo lo lo)

Eriksen has talent
But he's no Micheal Laudrup
It isn't easy as pie for Morten Olsen-
and lalalalalalalala lalalala Dennis Rommedahl

Jorge Marazu - Scandinavia

I know it remains a long long time,
That it isn't easy as pie,
And the weathercock, to break in honour of you

J.J. Cale - Boilin' Pot

Burning right through the night
It don't take long for her to catch my eye
When she wants to suck me in, it's easy as pie
She keeps me hot, like a boilin' pot

Mary Poppins (OST) - Come Some Sugar in the Spoon

No matter what needs to be done,
it'll be easy as pie
so smooth, so easy

Richard Carpenter - That's what I believe

There's always one of the girls
That all the guys dream about
And you hold her in your heart
Imagining how you'll work it out

Tangled: The Series (OST) - Up Here

You have to try this!
Cassandra: I don't know
Rapunzel: Come on, Cass, just watch! It's easy as pie!