Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ende gut, alles gut

Udostępniono przez 49BlackButterfly dnia sob., 12/01/2013 - 14:32

Idiomatyczny przekład "Ende gut, alles gut"

Słoweński
Konec dober, vse dobro
Toki Pona
pini li pona la ale li pona.
Wyjaśnienie:
angielski
All's well that ends well
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2, arabski, polski
angielski
job's a good un
arabski
من يضحك أخيراً يضحك كثيراً
Wyjaśnienie:
arabski
العبرة في الخواتيم
Wyjaśnienie:
bułgarski
Всичко е добре щом завършва добре
chorwacki
Sve je dobro što se dobro svrši.
Wyjaśnienie:
czeski
Konec dobrý, všechno dobré
francuski
Tout est bien qui finit bien
grecki
τέλος καλό, όλα καλά
grecki (starożytny)
Τέλος και τω Θεώ δόξα !
Wyjaśnienie:
hebrajski
סוף סוף הכל בסדר
Wyjaśnienie:
hindi
अन्त भला तो सब भला
Wyjaśnienie:
holenderski
Eind goed, al goed
holenderski
met de neus in de honingpot vallen
Wyjaśnienie:
japoński
終わりよければすべてよし
kazachski
Жақсы аяқталған істің бәрі жақсы
polski
wszystko dobre, co się dobrze kończy
rosyjski
Хорошо то, что хорошо кончается
rosyjski
Всё хорошо, что хорошо кончается.
szwedzki
Slutet gott, allting gott
Wyjaśnienie:
słowacki
koniec dobrý, všetko dobré
turecki
sonu iyi biten herşey iyidir
ukraiński
Все добре, що добре закінчується
węgierski
Minden jó, ha a vége jó
Wyjaśnienie:
węgierski
Minden jó,ha a vége jó.
włoski
Tutto è bene ciò che finisce bene.
Wyjaśnienie:
włoski
Tutto quello che è bene finisce bene !
Wyjaśnienie:
włoski
tutto è bene quel che finisce bene
Wyjaśnienie:

Znaczenie „Ende gut, alles gut”

francuski

C'est comme "Tout est bien qui finit bien"

Wyjaśnione przez AnnaTranslateAnnaTranslate dnia sob., 01/04/2017 - 20:05
Explained by AnnaTranslateAnnaTranslate
niemiecki

Solange eine Sache gut ausgeht, ist es egal, wie viele Schwierigkeiten es vorher gegeben hat.

Wyjaśnione przez 49BlackButterfly49BlackButterfly dnia sob., 12/01/2013 - 14:32
Explained by 49BlackButterfly49BlackButterfly
niemiecki

ein Unglück nimmt einen guten Ausgang, also war auch das Unglück nicht wirklich so schlimm

Wyjaśnione przez gutefeegutefee dnia niedz., 15/12/2019 - 14:35
Explained by gutefeegutefee
https://lyricstranslate.com/de/хорошо-то-что-хорошо-кончается - Marica Nicolska 2 lat temu
??? - gutefee 2 lat temu

"Ende gut, alles gut" w tekście piosenki

Chip 'n Dale: Rescue Rangers (OST) - Chip & Chap - Die Ritter des Rechts

Räuber, Diebe
Geh'n auf Ganoven-Tour,
Doch zwei ganz Liebe
Sind schon auf ihrer Spur.

Toni Braxton - Lass es laufen

Als erstes am frühen Montagmorgen
Werde ich meine Tränen wegpacken
Habe keinen Grund zurückzuschauen
Ich warte auf einen besseren Tag

Taylor Swift - Liebhaber

Mein Herz wurde ausgeliehen und dein Herz war blau*
Ende gut, alles gut
Um mit dir zu enden

Mara Kayser - Ich wünsche dir alles Gute

Irgendwann kommt auch für dich die Zeit;
du suchst woanders die Geborgenheit.
Irgendwann nimmt alles seinen Lauf;
und niemand hält das Schicksal auf.

Unheilig - Die Weisheiten des Lebens

Übung macht den Meister, aller Anfang ist Schwer
Steter Tropfen höhlt den Stein, Ende gut Alles gut
Freunde erkennt man in der Not, eine Hand wäscht die andere

Duran Duran - Was morgen passiert

Kind, mach dir keine Sorgen
Es reicht schon, dass du so schnell groß wirst
Schlagen dir die Nachrichten aufs Gemüt, die sie dir verkaufen,
Um in deinem Verstand zu setzen, dass die ganze Menschheit versagt hat

Bruce Low - Sag', warum willst du von mir gehen (High Noon)

Sag', warum willst du von mir gehen
Lass' mich doch nicht allein
Mag auch im Leben viel geschehen
Ich, ich bleib' dein

Mark Forster - Alles wird gut

[Strophe 1]
Ich kenn' dich ziemlich lang
Und wir ham früher viel abgehang'
Du hingst mir im Nacken

Taylor Swift - Nur zu gut daran

Denn ich erinnere mich an alles, alles, alles

Man sagt, „Ende gut, alles gut
Aber immer, wenn mir dein betrügerisches

Cro - Starting Over

Chorus:
Starting over
And let the moment fade away
Cha cha cha chaaa

OK KID - Am Ende

[Part 1]
Vielleicht nur heiße Luft, wahrscheinlich ausgebrannt,
Vielleicht auch zeitgemäß, und wir sind gar nicht schuld daran,
Dass niemand mehr von uns für irgendetwas brennen kann

Ufo361 - Schwarz & Weiss

[Hook: Ufo361]
Ja, du fehlst hier, ja, komm vorbei
Lass mich nicht mehr warten, nein
(Lass mich nicht mehr warten, nein)

Eisblume - Sieben mal

Kalt und weiß
Du musst aus meinem Kreis
Denn wenn die Nacht das Licht verdrängt
Vergeht das was am Leben hängt

Armin Zarei (2AFM) - Danke ihr! (Glückwunsch)

Es sind in letzter Zeit so viele überflüssige Sachen passiert, man kann sie gar nicht zusammenfassen.
Sie hat die Beziehung verringert.
Aber dennoch danke ihr!
Sie hat mein Wesen voll von Spannungen gefüllt.

Učiteljice - Wenn ich nicht schlafen will

Wenn ich ohne dich aufwache
fühle ich mich grottenschlecht.
Aber ich darf dich nicht wieder anrufen,
denn ich weiß nicht was passiert.

Emma6 - Alles Gute

Und es lebt
ja es atmet
Ende gut, alles gut

Taylor Swift - Geliebter

Mein Herz wurde ausgeliehen und deins wurde gebrochen
Ende gut alles gut
Schwöre überdramatisch zu sein und das ist wahr mein Geliebter

Freackxy - Süchtig

(Exklusives Sample)

Du kannst süchtig werden
Du kannst süchtig nach einem traurigen Lied werden

Casper - Ariel

Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie!
Augen groß wie der Mond, sieh wie sich Schatten verziehen!
Atme ganz tief den Moment ein
Lass ihn dann nie los

Frei.Wild - Corona Weltuntergang

Die ganze weite Welt
Ja, die ganze weite Welt
Macht wieder mit
Der Tod reitet voraus