give someone the cold shoulder

Udostępniono przez Eagles Hunter dnia pon., 27/02/2017 - 00:32

Idiomatyczny przekład "give someone the cold ..."

arabski
يديرله ظهره بعد كل اللي عمله علشانه
Wyjaśnienie:
arabski (pozostałe odmiany)
صدر له الوش الخشب
francuski
mettre un vent à quelqu'un
Wyjaśnienie:
niemiecki
jmdm. die kalte Schulter zeigen
Wyjaśnienie:
rosyjski
смотреть через плечо
Wyjaśnienie:

Znaczenie „give someone the cold ...”

angielski

to ignore someone deliberately

Wyjaśnione przez Eagles HunterEagles Hunter dnia pon., 27/02/2017 - 00:32
Explained by Eagles HunterEagles Hunter
angielski

to show intentional unfriendliness or ignore someone

Wyjaśnione przez mindanguyenmindanguyen dnia pon., 03/04/2017 - 03:32
Explained by mindanguyenmindanguyen
perski

بی محلی کردن / محل ندادن

Wyjaśnione przez ahmad azizahmad aziz dnia pt., 12/02/2021 - 15:01
Explained by ahmad azizahmad aziz
rosyjski

оказать холодный приём; холодно встретить.

Wyjaśnione przez St. SolSt. Sol dnia sob., 12/05/2018 - 01:51
Explained by St. SolSt. Sol

"give someone the ..." w tekście piosenki

Hakim (Egypt) - Since the first time I saw her

She is the one, away from whom I fell in depression.
My heart is turning me the cold shoulder since she has gone.
I've fell in her love and this love melted my heart.

Taylor Swift - Χάρτινα δαχτυλίδια

Τώρα έχω διαβάσει όλα τα βιβλία που βρίσκονται στο κομοδίνο σου
Το κρασί είναι κρύο
σαν τη συμπεριφορά μου όταν ήμασταν στον δρόμο1
Ήμασταν σαν τη γάτα και το ποντίκι για δυο-τρεις μήνες

  • 1. ''Give someone the cold shoulder'' = σνομπάρω, περιφρονώ, αδιαφορώ.