It's not all sunshine and roses

Udostępniono przez AeronWulfric dnia pon., 17/04/2017 - 22:16

Idiomatyczny przekład "It's not all sunshine and..."

angielski
It's not all sunshine and lollipops
Wyjaśnienie:
angielski
It's not all kittens and rainbows
Wyjaśnienie:
arabski
يوم لك ويوم عليك
duński
(livet er ikke) en dans på roser
Wyjaśnienie:
francuski
La vie n'est pas un chemin pavé de roses.
Wyjaśnienie:
hiszpański
La vida no es un camino de rosas
Wyjaśnienie:
niemiecki
Das Leben ist kein Ponyhof.
Wyjaśnienie:
polski
Życie to nie je bajka...życie to je bitwa (coll. and playful)
polski
Życie nie jest usłane różami
rosyjski
Не всё коту Масленица (будет и Великий Пост).
rosyjski
Жизнь прожить - не поле перейти.
Wyjaśnienie:
rumuński
nu-i numai lapte și miere
Wyjaśnienie:
serbski
Život nije lak
szwedzki
livet är inte alltid perfekt
turecki
hayat toz pembe degil
ukraiński
життя прожити - не поле перейти
Wyjaśnienie:
włoski
La vita non è tutta rose e fiori
Wyjaśnienie:

Znaczenie „It's not all sunshine and...”

angielski

Life isn't easy, you gotta suck it up and tread on, mate

Wyjaśnione przez AeronWulfricAeronWulfric dnia pon., 17/04/2017 - 22:16
Explained by AeronWulfricAeronWulfric
angielski

There are many other similar sayings to this which all have the same meaning, and all contain
"(noun(s)) is(/are) not all (noun) and (noun)."
EXs: Life isn't all sunshine and rainbows.
Love isn't all kisses and candlelight.
Marriage isn't all rainbows and unicorn farts.

The list is extensive and it is NOT specifically "roses and sunshine". However, all have the same meaning, which is that everything has good things and bad things associated with it, and it's not logical to believe that only good things will happen.

Similar idioms:
"ups and downs"
"bumps in the road" also "potholes in the road"

Wyjaśnione przez Phil AmbroPhil Ambro dnia czw., 15/07/2021 - 22:15
Explained by Phil AmbroPhil Ambro
grecki

Δεν είναι όλα ρόδινα.
Δεν είναι μια βόλτα στην εξοχή.

Wyjaśnione przez florboxflorbox dnia pon., 26/07/2021 - 15:55
Explained by florboxflorbox