العبرة في الخواتيم

Udostępniono przez The_Moment dnia sob., 09/03/2013 - 17:36

Idiomatyczny przekład "العبرة في الخواتيم"

Słoweński
Konec dober, vse dobro
Toki Pona
pini li pona la ale li pona.
Wyjaśnienie:
angielski
All's well that ends well
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2, arabski, polski
angielski
job's a good un
arabski
من يضحك أخيراً يضحك كثيراً
Wyjaśnienie:
bułgarski
Всичко е добре щом завършва добре
chorwacki
Sve je dobro što se dobro svrši.
Wyjaśnienie:
czeski
Konec dobrý, všechno dobré
francuski
Tout est bien qui finit bien
grecki
τέλος καλό, όλα καλά
grecki (starożytny)
Τέλος και τω Θεώ δόξα !
Wyjaśnienie:
hebrajski
סוף סוף הכל בסדר
Wyjaśnienie:
hindi
अन्त भला तो सब भला
Wyjaśnienie:
holenderski
Eind goed, al goed
holenderski
met de neus in de honingpot vallen
Wyjaśnienie:
japoński
終わりよければすべてよし
kazachski
Жақсы аяқталған істің бәрі жақсы
niemiecki
Ende gut, alles gut
Wyjaśnienie:
francuski, niemiecki #1, #2
polski
wszystko dobre, co się dobrze kończy
rosyjski
Хорошо то, что хорошо кончается
rosyjski
Всё хорошо, что хорошо кончается.
szwedzki
Slutet gott, allting gott
Wyjaśnienie:
słowacki
koniec dobrý, všetko dobré
turecki
sonu iyi biten herşey iyidir
ukraiński
Все добре, що добре закінчується
węgierski
Minden jó, ha a vége jó
Wyjaśnienie:
węgierski
Minden jó,ha a vége jó.
włoski
Tutto è bene ciò che finisce bene.
Wyjaśnienie:
włoski
Tutto quello che è bene finisce bene !
Wyjaśnienie:
włoski
tutto è bene quel che finisce bene
Wyjaśnienie:

Znaczenie „العبرة في الخواتيم”

arabski

النتيجة النهائية هي الأهم

Wyjaśnione przez Eagles HunterEagles Hunter dnia wt., 16/08/2016 - 13:32
Explained by Eagles HunterEagles Hunter
angielski

Only last results do count

Wyjaśnione przez Eagles HunterEagles Hunter dnia wt., 16/08/2016 - 13:34
Explained by Eagles HunterEagles Hunter