More or less

Udostępniono przez ϕιλομαθής dnia pt., 03/06/2016 - 02:43

Idiomatyczny przekład "More or less"

angielski
So-so
Wyjaśnienie:
angielski
give or take
Wyjaśnienie:
angielski
Kind of/kinda
Wyjaśnienie:
bułgarski
Горе-долу
Wyjaśnienie:
bułgarski
Има-няма
Wyjaśnienie:
bułgarski
Кажи-речи
Wyjaśnienie:
chiński
马马虎虎
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2, francuski
chorwacki
Više-manje / manje-više
Wyjaśnienie:
czeski
Nic moc
duński
Sådan da
Wyjaśnienie:
francuski
Couci-couça
francuski
Comme ci comme ça
Wyjaśnienie:
grecki
έτσι κι έτσι
hebrajski
כָּכָה כָּכָה
Wyjaśnienie:
hebrajski #1, #2
hiszpański
Ni fú, ni fa
Wyjaśnienie:
hiszpański
Mas o menos
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2, arumuński, francuski #1, #2, grecki, hiszpański, rosyjski
hiszpański
Así así
holenderski
Zus en zo
Wyjaśnienie:
japoński
まあまあ
kataloński
Més o menys
Wyjaśnienie:
kurdyjski (sorani)
مامناوەند
Wyjaśnienie:
niemiecki
mehr oder weniger
Wyjaśnienie:
niemiecki
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Wyjaśnienie:
niemiecki
mehr schlecht als recht
Wyjaśnienie:
norweski
så å seie
Wyjaśnienie:
perski
کم و بیش، بگی نگی
Wyjaśnienie:
polski
Tak sobie
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2
portugalski
Mais ou menos
Wyjaśnienie:
rosyjski
Ничего особенного
Wyjaśnienie:
rosyjski
Так себе
Wyjaśnienie:
rumuński
mai mult sau mai putin
Wyjaśnienie:
rumuński
A da sau a lua
rumuński
Aşa şi aşa
szwedzki
Mer eller mindre
Wyjaśnienie:
szwedzki
Sisådär/Både och
słowacki
tak-tak
Wyjaśnienie:
tajski
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Wyjaśnienie:
turecki
aşağı yukarı
turecki
şöyle böyle, eh işte.
Wyjaśnienie:
włoski
Prendere o lasciare
Wyjaśnienie:
włoski
Più o meno
Wyjaśnienie:
włoski
Così così
Wyjaśnienie:

Znaczenie „More or less”

arabski

اكثر أو أقل ,,,, تقريبا

Wyjaśnione przez Llegó Dolor Del CorazónLlegó Dolor Del Corazón dnia pon., 18/07/2016 - 17:57
angielski

to a varying or undetermined extent or degree : somewhat

Wyjaśnione przez ϕιλομαθήςϕιλομαθής dnia pt., 03/06/2016 - 02:43
Explained by ϕιλομαθήςϕιλομαθής
serbski

"Више или мање",заправо је "Мање - више"...Другим речима,каже се да је нешто у већој или мањој мери истоветно.Такође,може да значи и у пренешеном значењу:"Ко пре девојци(као идиому),њему припада(сва слава)!"~>In other words,it is said that something more or less identical.It can also mean metaphorically:"When first served (as in Cyrillic idiom),it belongs (all praise)!"

Wyjaśnione przez ЋИРАЋИРА dnia pt., 03/06/2016 - 03:36
Explained by ЋИРАЋИРА

"More or less" w tekście piosenki

Wolfgang Amadeus Mozart - The Magic Flute

PAPAGENO
Nothing more or less than water. Come on, old lady, sit here with me. I'm as bored as hell. How old are you then?

Daddy Yankee - older than me

come on fortyish year old woman
with you I cut roncona (an arrogant person) (basically he is saying "cut the bullshit')
sound the bells that already Wisin is in the sheets (more or less)
Jueguetona (a person who plays, but not a playa, like playful, a tease), how you corner me in the bed

HYO - Dessert

No time to spare all
When it melts down so sweetly, that's enough
No more or less, For me it's No

Lykke Li - THE BRIDGE

With the heart in my hand again
Let me go
But never release me1
Let me go

  • 1. This is perhaps a bit too literal since the best translation of this line would be "But never let me go" if it hadn't been directly contradictory to the preceding line. The verb "att släppa" can mean "to release (one's grip of sth)", "to (intentionally) drop sth" and in some cases "to give up (on sth)" or "to stop dwell on sth". It is not clear if Li wants to make use of any particular meaning of the word. Maybe she wants this other person to let her (physically) walk away from him ("Låt mig gå") without ever forgetting or giving up on her ("Men släpp mig aldrig"). It's also possible that she simply uses two phrases with more or less the same meaning to say that she has conflicting or ambiguous feelings for the other person.

Mile Kitić - A Kilo More or Less

a perfect woman, perfect, perfect, perfect.

A kilo more or less, oooh I don't care
a few wrinkles on your face, ooh I like you just like that,

Ligabue - Some Nights

exactly those nights are a bad habit that I never, ever want to break.

It is impossible to stay alone, on some nights here, when if you are satisfied you will enjoy, more or less.
Some nights you are either awake, or you'll never wake up, we'll meet at Mario's sooner or later.

PNL - Misery is so beautiful

I don't take love for an answer
I let them believe that they know all of this
If they knew what it meant, what it implied1
But oh well, as they say, time will tell

  • 1. PNL is probably the most popular rap act right now in the French speaking world. While their fanbase more or less ranges from teenagers to young adults, it is undeniable that their music transcends social classes. However, the two brothers themselves are from a working-class background, they lived all their lives in projects and with the lifestyle that it implies (poverty, criminality, lack of opportunities, exposure to drugs/addiction...). They want to make it clear that they're aware that a substantial portion of their listeners can only pretend to relate to what they're rapping about.

Fernando Pessoa - Tobacco Shop

No, I do not believe in myself.
In all of the insane asylums of the world there are crazy madmen with so many convictions!
I, who have no such convictions, am I more or less certain?
No, not even in myself...

(G)I-DLE - Don't Text Me

now stop and wake up from the dream

It's more or less the same, we became strangers
now everything has changed

Pomme - More or less

Our story was like gold
And if by any chance
If I pull through more or less
Don't worry I'll find you again one day or another

Marco Mengoni - Muhammad Ali

we are all Muhammad Ali
and how am I, I'm better
more or less every day

Orelsan - Note For Too Late

Ok, I was your age more or less your age ago
The way to maturity is slippery in the corners
To become a man: there's no trainning, no second chance
Now, you're in the big bath, guess how to swim

Simon & Garfunkel - The Boxer

after changes upon changes
we are more or less the same
after changes we are more or less the same
Lie la lie ...

Atahualpa Yupanqui - Stanzas of the Prosecuted Payador

Some sang good...
Others, bad, more or less...
But they weren't foreign songs,

Pablo Alborán - When you'll be here

Start counting from zero
because I will be the first to kiss your scar
one night, more or less
I already know that living without you is like hell

Turkic Epics - The Epic Of Manas Part 1

in Cakıp Bay's lands a pair of white-otak that has been passed from generation to generation, right in the middle, around him, a forty off-white tent has been pitched. Childrens were playing, the warren was full of wealth, in the mountains jades were ranging, the smoke that seeped through chimney was a sign of the peace and plentifulness there was. Cakıp when the sunshine that seeped through the Tündük1 he got up and took a sip from the mellifluous kumiss in his black bib, got on his horse and away from the country.
The forty family Kyrgyz, when arrived to the Altay effetely, it's seems as if Cakıp was still a mardy, still couldn't draw anybody's attention, in his chilhood the Kalmuk, was just a slave who was a subject of the inhumane treatment of the Mongols and Chinese, couldn't get his own share from the world obviously he couldn't, managed to endure all those pain, famine, tortion and suffering, he bit the biscuit to learn the Chinese and Kalmuk's tongue, was able to get it, his mustache started to pop up, became a corn-fed bulldog, that mardy Cakıp was no more, became kind, penetrated the Kalmuk, made a name, traded with them, at last, got married to a woman named Bakdöölöt from the Kalmuks over the lady named Çıyırdı.
Cakıp, after eight years, created his own nest in Altay, more or less gathered ten families and put them in a room, that had fruitful forests, in large lands, occupied in doing some farming stuff, the crops he created, the red gazelle's bile he made, its horn, the beaver he caught, the lutra lutra's fur, the gold and silver he found, his armor-shirt, daggers, leathers, the contiguous countries, he switched them with silks, porcelains, tea and his perfumes, by making some handsome money, they went big and big.
In Altay, the Cakıp Bay who suffered from the Chinese and Kalmuks for over 30 years, is now elected as their "Han" , now he was able to wear a hat made of lutra lutra, a bespangled white fur cap, on his back a fur and to his waist, hang a dagger and ride a red horse with a golden saddle. A five hundred white camel he had, much great amount of pastor roseus and beyond measure sheeps, despite the fact of that his stockyard's being fulfilled with animals, his saddlebag with food, his treasure with gold, Cakıp Bay had a great pain in his heart.

  • 1. Sort of a ceiling in the ancient tents, think of it as a hole, but it has no vacancy, only the sunshine can seep through it, enlighten the tent

Fiki - More Or Less

Are you cooking well, more or less?
Are you at least cleaning, more or less?
Just kiss me, more or less -
If you like it, stay with me!

Jacky Cheung - Kiss Goodbye

And I`m still hiding in your dreams

Instantaneously I understand more or less
What you`ve said will never come true

Denise Ho - Louis and Lawrence

To be as close friends, there’s more or less love involved
But as brothers, and to love as such,

Georges Brassens - Hector's wife

As we often dance
before the buffet
We always have more or less
Our stockings riddled with holes