piece of cake

Udostępniono przez hariboneagle927 dnia pt., 04/01/2013 - 09:49

Idiomatyczny przekład "piece of cake"

Słoweński
mačji kašelj
Wyjaśnienie:
Słoweński
mala mal'ca
Wyjaśnienie:
angielski
be (as) easy as one-two-three
Wyjaśnienie:
angielski
be like taking candy from a baby
Wyjaśnienie:
angielski
as easy as abc
Wyjaśnienie:
angielski
it's a breeze
Wyjaśnienie:
angielski
it's child's play
Wyjaśnienie:
angielski
Easy peasy (lemon squeezy)
Wyjaśnienie:
angielski
walk in the park
Wyjaśnienie:
angielski
simple as ABC
angielski
as easy as pie
Wyjaśnienie:
azerbejdżański
2 vuraq 2 (2x2)
Wyjaśnienie:
azerbejdżański
Uşaq oyuncağı
Wyjaśnienie:
bułgarski
фасулска работа
Wyjaśnienie:
chiński
垂手可得
Wyjaśnienie:
chiński
輕而易舉
Wyjaśnienie:
chiński
易如反掌
Wyjaśnienie:
chorwacki
bez po muke
Wyjaśnienie:
chorwacki
Mačji kašalj
Wyjaśnienie:
duński
Det er børnelærdom
duński
Legende let
Wyjaśnienie:
fiński
Helppo homma
Wyjaśnienie:
francuski
bête comme chou
Wyjaśnienie:
francuski
c'est du billard
Wyjaśnienie:
francuski
Jeux d’enfant
Wyjaśnienie:
francuski
C’est un jeu d’enfant
Wyjaśnienie:
francuski
c'est du gâteau
Wyjaśnienie:
chiński, francuski, turecki #1, #2
francuski
C'est simple comme bonjour
grecki
είναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
hebrajski
קלי קלות
Wyjaśnienie:
hiszpański
Es pan comido
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2, #3, francuski
hiszpański
coser y cantar
Wyjaśnienie:
holenderski
Makkelijk als wat
holenderski
Zeer gemakkelijk!
holenderski
Appeltje-eitje!
Wyjaśnienie:
holenderski
Een fluitje van een cent
Wyjaśnienie:
holenderski
Snoep stelen van een baby
Wyjaśnienie:
japoński
朝飯前
Wyjaśnienie:
japoński
非常に簡単
japoński
赤子の手を捻る
japoński
お茶の子さいさい
kataloński
ésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Wyjaśnienie:
koreański
식은 죽 먹기
Wyjaśnienie:
kurdyjski (sorani)
هەر زۆر ئاسانە
litewski
Lengvai kaip du kart
Wyjaśnienie:
litewski
Paprasta, kaip du kart du.
niemiecki
nur ein Klacks (sein)
Wyjaśnienie:
norweski
lett som en plett
Wyjaśnienie:
perski
مثل آب خوردن / دو سوته
perski
مثل آب خوردن
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2
polski
bułka z masłem
polski
proste jak budowa cepa
Wyjaśnienie:
polski
Proste jak dwa razy dwa, proste jak drut
portugalski
Tão fácil quanto tirar doce de criança.
Wyjaśnienie:
portugalski
Melzinho na chupeta
Wyjaśnienie:
portugalski
Mamão com açúcar
Wyjaśnienie:
portugalski
Como roubar doce de uma criança
Wyjaśnienie:
rosyjski
Просто как дважды два - четыре!
Wyjaśnienie:
rosyjski #1, #2, #3
rosyjski
как два пальца об асфальт
Wyjaśnienie:
rosyjski
Проще пареной репы
Wyjaśnienie:
rosyjski
Как отобрать конфетку у младенца.
Wyjaśnienie:
rumuński
simplu ca bună ziua
Wyjaśnienie:
rumuński
floare la ureche
Wyjaśnienie:
rumuński
ca și cum ai lua bomboana unui copil
Wyjaśnienie:
serbski
дечија игра
Wyjaśnienie:
serbski
dečija igra
Wyjaśnienie:
serbski
Prosto k'o pasulj
Wyjaśnienie:
serbski
Олако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Wyjaśnienie:
serbski
Prosto kao pasulj/Mačjii kašalj
szwedzki
lätt som en plätt
Wyjaśnienie:
słowacki
(To je) malina
Wyjaśnienie:
turecki
tereyağından kıl çeker gibi
turecki
çantada keklik
Wyjaśnienie:
turecki
Çocuk oyuncağı
Wyjaśnienie:
ukraiński
Як два пальця об асфальт
Wyjaśnienie:
węgierski
Egyszerű, mint az egyszeregy
włoski
Facile come bere un bicchier d'acqua
Wyjaśnienie:
włoski
Come rubare caramelle a un bambino
Wyjaśnienie:
włoski
un gioco da ragazzi

Znaczenie „piece of cake”

chorwacki

Mačji kašalj

Wyjaśnione przez Mate PralijaMate Pralija dnia śr., 21/03/2018 - 12:37
Explained by Mate PralijaMate Pralija
angielski

a piece of cake (phrase) means something that is very easy
https://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/british/something...

Wyjaśnione przez Natur ProvenceNatur Provence dnia śr., 27/03/2019 - 19:19
Explained by Natur ProvenceNatur Provence
angielski

very easy;

"The test was a piece of cake" means that test was very easy

Wyjaśnione przez hariboneagle927hariboneagle927 dnia pt., 04/01/2013 - 09:49
Explained by hariboneagle927hariboneagle927
angielski

It's easy

Wyjaśnione przez austoniawaustoniaw dnia wt., 11/06/2019 - 15:50
Explained by austoniawaustoniaw
angielski

*_*

Wyjaśnione przez Rose_williamRose_william dnia śr., 08/07/2020 - 06:30
Explained by Rose_williamRose_william
angielski

Said to talk about something that seems to be really easy. Context: 'The English literature exam was a piece of cake. Everybody aced it'.

Wyjaśnione przez Alma BarrocaAlma Barroca dnia pon., 25/03/2019 - 23:54
Explained by Alma BarrocaAlma Barroca
Duplicate. - St. Sol 2 lat temu
I didn't realize it. However, the system didn't show me that there was an original entry. I'll look for it as I don't use the idioms section as often. - Alma Barroca 2 lat temu
angielski

When something was easy
E.g That test was a piece of cake.

Wyjaśnione przez kingoftranslationskingoftranslations dnia pon., 22/10/2018 - 15:29
Explained by kingoftranslationskingoftranslations
Duplicate: look for "piece of cake" in Idioms. - St. Sol 2 lat temu
angielski

A job, task or other activity that is easy or simple.

Wyjaśnione przez Gość dnia pt., 02/03/2018 - 19:03
Explained by Gość
angielski

it's very easy

Wyjaśnione przez LolaskaLolaska dnia pon., 20/02/2017 - 18:41
Explained by LolaskaLolaska
filipino/tagalski

napakadali

Wyjaśnione przez hariboneagle927hariboneagle927 dnia pt., 04/01/2013 - 09:50
Explained by hariboneagle927hariboneagle927
niemiecki

" a piece of cake or a piece of piss:"
bedeutet, etwas ist einfach (zu tun).
https://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/british/something...

Im Deutschen gibt es (ugs.) auch das Wort "pipifax", das auch man auch verwenden kann, wenn man sagen will, das ist einfach, nicht schwierig, nichts Bedeutendes.

Wyjaśnione przez Natur ProvenceNatur Provence dnia śr., 27/03/2019 - 19:23
Explained by Natur ProvenceNatur Provence
grecki

"Πανεύκολο", "ευκολάκι", " αυτό είναι παιχνιδάκι" - για κάτι που πραγματοποιείται πολύ εύκολα.

Wyjaśnione przez Froly D.Froly D. dnia pon., 12/03/2018 - 22:12
Explained by Froly D.Froly D.
japoński

安易に

Wyjaśnione przez hariboneagle927hariboneagle927 dnia pt., 04/01/2013 - 10:40
Explained by hariboneagle927hariboneagle927
rosyjski

Очень легко, проще простого.

Wyjaśnione przez Ann_75_45Ann_75_45 dnia pt., 09/03/2018 - 13:27
Explained by Ann_75_45Ann_75_45
serbski

Kad je nešto lako uraditi, sitnica, mačji kašalj

Wyjaśnione przez Jelena Petrovic 1Jelena Petrovic 1 dnia pon., 22/10/2018 - 17:05
Explained by Jelena Petrovic 1Jelena Petrovic 1
turecki

çocuk oyuncağı

Wyjaśnione przez piliburukpiliburuk dnia sob., 23/12/2017 - 14:41
Explained by piliburukpiliburuk
turecki

Ana dili İngilizce olan birinin biten bir işin ardından bu deyişi kullandığını duyarsanız bu aslında o kişinin gerçekten bir dilim kek istediği veya biri tarafından kendisine güzel bir dilim pasta verildiği anlamına gelmez. “Piece of cake” deyişi, Türkçedeki “Çocuk oyuncağı” deyişiyle eş anlamlıdır ve yapılan işin aslında çok kolay olduğu anlamını taşır.

Wyjaśnione przez Gość dnia niedz., 27/12/2020 - 11:44
Explained by Gość

"piece of cake" w tekście piosenki

Cro - Turn (it) up

Because I'm just sitting at home in front of the blog
And after that I'll just churn out these beats
easily and relaxed, like a piece of cake
Yeah, I'm so ready

j-hope - P.O.P (Piece of Peace) pt. 1

You are the standard for happiness and you walk that road
I want to fill up that belief
Like a simple piece of cake that fills one's stomach

Lazy Town (OST) - Cooking By the Book Remix ft. Lil Jon

It's a piece of cake to make a pretty cake
If the way is hazy

Moana (OST) - For men

I am at the origin of all phenomena
Waves, flowers, wind
This, to Maui, is just a piece of cake
I killed an eel, interred it

ONEUS - No diggity

Our love is no piece of cake, it can't ever be divided
Millions of dollars, it ain't mean a thing
Try your best, 'cause we can never be parted
So better take hands off her

Takayan - A Narcissist's Song.

Reeling her in is a piece of cake
Now, I got myself a kawaii stranger
Only someone who's at my level can do it
Do her and throw her away

Moana (OST) - Don’t worry

You couldn’t even talk, I was already at work
Then the fire came
And stealing it was a piece of cake
It didn’t take much

ONEUS - No Diggity

Our love is no piece of cake, can’t ever be divided
Millions of dollars, it ain’t mean a thing
Try your best, cuz we can never be parted
So better take your hands off her

Giorgia - Truly Live

Quickly living a life
The fruit of sin a woman ate
Now I would like a piece of cake

Eminem - Tone Deaf

But ask me, will I stick to my guns like adhesive tape?
Does Bill Cosby sedate once he treats the cheesecake and the decent steak?
You think gettin' rid of me's a piece of cake?
I'm harder than findin' Harvey Weinstein a date (Haha)

Kontra K - Power

Big mouth, noone from us is a doctor in maths
But in the end the cash register is still right1
The hunger too big for the piece of cake, that they left
But share it with the weak with love

  • 1. Meaning: They still make enough money

Les Misérables (Musical) - Hello Paris

BEGGARS :
When will we eat a piece of cake?
One day will come where they have to share, because enough is enough!

Barış Manço - Son Of Adam Is Angry Oven And Daughter Of Eve Is Lentil

It doesn't need any one to be down with
Son of Adam is angry oven (and) daughter of Eve is lentil
Some of them eat olive and bulghur some of them eat a piece of cake
For some of them palace is too tight some of them needs a room

Lil Jon - Cooking by the Book (Lazy Town / Lil Jon Mash Up)

Back that pussy she’s a motherfucker, hey back that pussy she’s a motherfucker

It’s a piece of cake to bake a pretty cake (what)
If the way is hazy (okay)

YUTO (PENTAGON) - Dreamer (Romanized)

Let's get it mokushi e ikai no ji e
Tomareba soku Game over
`It’ s a piece of cake' nan demo
oretachi wa madamada Dreamer

Melanie Martinez - Cake

You're just a piece of meat to me
If I am just a piece of cake
I am just a piece of cake
Then, you're just a piece of meat

Karpe - Skittles

But believed if someone can handle some more, then some can wear a Moncler
Shimmy shimmy ya shimmy yam shimmy yay
Everyone wants a bite of the cake, believe it's a piece of cake
But where is Justin Bieber?

The Hillywood Show - Sherlock Parody

[SHERLOCK]
Rollin’ with a suitcase too, solved it like a piece of cake
Dressed in all pink, the killer made a big mistake

Mary Poppins (OST) - When a Spoonful of Sugar

So she achieves, achieves
A lot, a lot.
It's a piece of cake.1

  • 1. Literally: a child's game

Mary Poppins (OST) - A Spoonful of Sugar

And every task you undertake
Becomes a piece of cake
A lark! A spree!