plot twist

Udostępniono przez piliburuk dnia sob., 23/12/2017 - 14:02

Idiomatyczny przekład "plot twist"

bułgarski
обрат на сюжета
Wyjaśnienie:
francuski
Rebondissement.
Wyjaśnienie:
turecki
Ters köşe yapmak.
Wyjaśnienie:

Znaczenie „plot twist”

filipino/tagalski

Isang kaganapan na nakaapekto sa isang pangyayari o kuwento sa di inaasahang pamamaraan.

Wyjaśnione przez hariboneagle927hariboneagle927 dnia wt., 20/03/2018 - 08:24
Explained by hariboneagle927hariboneagle927
rosyjski

поворот сюжета

Wyjaśnione przez _maria__maria_ dnia sob., 03/04/2021 - 17:23
Explained by _maria__maria_
turecki

film veya kitaptaki ters köşe, sürpriz son

Wyjaśnione przez piliburukpiliburuk dnia sob., 23/12/2017 - 14:02
Explained by piliburukpiliburuk

"plot twist" w tekście piosenki

MONSTA X - Love Killa

Imma slay, imma chill, imma kill

From now on it's a plot twist
Pull the trigger ya, pull it pull it

WayV - Romantic Fermentation (Up From Here)

The heart beat starts speeding up really fast
Just before the next plot twist,
When the relationship between us starts to change.

SF9 - One Love

A world that became different, I don’t want to change it
Monotone love
I don’t give in to a sixth sense-level of a plot twist

Tiziano Ferro - Like a Man Would

And we run, we run
and in the meantime, we run even if we don't want to.
And I'll come up with a plot twist
like when we were all together in Madrid.

Annalisa - Sparks

Straight to the stomach
You, like a plot twist
It slides, it slides

VOLA - Αυτά Τα Μαύρα Νύχια

Όπως κι αν στρίβει ο δρόμος, μην καταλήξεις να πισωγυρίσεις
Μαύρα πουλιά κόβουν κύκλους πάνω από λάσπη καφετιά αναζητώντας τα μεγάλα σκουλήκια
Των εφιαλτών μου η ονειροπαγίδα κρέμεται ψηλά κι ενώ ελίσσεται γυρνά1
(Οι) Πόλεις βγάζουν έναν άσχημο καπνό

  • 1. Εικάζω πως εδώ γίνεται έμμεση αναφορά στην αγγλική έκφραση "plot twist". Όπως γυρνά μια ονειροπαγίδα, έτσι τα πάντα μπορεί να αλλάξουν μέσα σε μια στιγμή και οι χειρότεροι εφιάλτες να γίνουν πραγματικότητα. Κατ' επέκταση, θεωρώ πως ο στίχος αναφέρεται στην έλλειψη σταθερότητας και ουσιαστικού ελέγχου - στοιχεία τα οποία συχνά χαρακτηρίζουν την ζωή των εθισμένων ατόμων.

Anelia - I want to drink

Who hasn't she slept with!
If you ask them, they won't admit
What's her name? Loneliness 1

  • 1. The revelation that she's actually talking about Loneliness, and not about a woman, serves as a plot twist in the lyrics. The word самота (loneliness) is a feminine noun in Bulgarian. That's why the metaphor works. However, since English nouns are neutral it wouldn't have worked so I decided to keep the pronouns 'she, her,' instead of replacing them with 'it.'

william - Copycat

Shoutout when mom gave birth to a goat
So what if I spend my money
Plot twist for you, I can't spend them when I'm dead
These guys are trying to sit down at a table that has already been set up [for dining]

Dj Wegun - Twist The Plot

[Verse 1: Kim Ximya]
Aim for the highest
I been a trouble a riot
Fight it till I make you quiet, huh

Au/Ra - Medicine

Strawberry syrup too easy to swallow
But what did I know?
Plot twist twistin' my heart ’til it's hollow
Band-Aids for all my scraped knees

$uicideboy$ - Low Key

[Verse 2: YUNG $CARECROW]
Woke up dope sick with a cut wrist
Lil' bad bitch saying, "here's a plot twist"
When you cut it, you weren't even a little pissed

Slavi Trifonov - No Mercy

And it looks like no one knows why that's happening
I watch old movies, I listen to old songs
Isn't it time for a plot twist?
I better go to bed because it's almost time to get up

RuPaul - Phenomenon (Cast Version)

[Verse 2: Joey Jay]
I'm a gay ass bitch, I'm Joey Jay
Filler queen, plot twist, I came to slay
Taking 'em out, protocol

Erika Vikman - Pizza

But it's already two after midnight

There's a plot twist in the movie
They get caught by the woman's friend

CupcakKe - Navel

Take off her head like a discount shoppin'
Come to the block, don't put me on no block list
With his dread head schemin', that's a motherfuckin' plot twist

Blixemi - Walk Without The Stars

What about my destiny conceived in secrecy?
You never seemed to find a second ‘til your legend had been threatened by me
What a plot twist, when it’s sis’ versus sis’
If you’d only paused a moment possibly you’d have seen this!

Mike Shinoda - Open Door

Some way we didn’t see before
Some way to get out of here
Plot twist that we didn’t see coming

Unlike Pluto - Villain Of My Own Story

[Verse 1]
I was the one who wanted nothing
I was the one who lived in pain
I was the one who strived for nothing

Yeboyah - The one

It's suitable for me when it's deep
When shit happens I think
This'll be a great plot twist for my story

Sigrid - Plot Twist

But you're playin' games like a wannabe (shots fired!, fired!)
Tough luck, you're kidding yourself
Plot twist, moved on and now you want me
You're playin' games like a wannabe