Idiomatyczny przekład "poles apart"
Znaczenie „poles apart”
very different; far from coming to an agreement. (alludes to the distance between the north and south poles)
многу различни. далеку од заеднички договор, согласување. (контрастот се однесува на оддалеченоста помеѓу северниот и јужниот пол)
"poles apart" w tekście piosenki
- 1. Skyfall is the home of Bond’s parent’s estate in Scotland, where he saw them killed. It is a dramatic contrast with other locations, such as the vivid, colourful Shanghai.
- 2. In Skyfall, there are repeated references to the shadows, where agents like Bond and Silva do battle. “Worlds collide” could also reference the conflict between old-fashioned physical espionage, represented by Bond and M, and hi-tech sabotage like Silva prefers. There is also the collision of M’s past (her betrayal of Silva) and her present (ordering Eve to take a shot that endangered Bond’s life).
- 1. "Il Foglio" ("The Paper") and "Il Manifesto" ("The Manifesto") are two news papers with political views which are poles apart: the first leans towards the right and conservatism, while the latter is strongly inspired by communism.
- 2. "Libero" is a conservative news paper, which has often been criticised for its far-right positions and accused of spreading misinformation. "Gin Fizz" was a porn magazine.
Your bad temper and your lack of sympathy are like dynamite,
an explosive mix for both of us.
Poles apart, faulty. Perhaps it's
our total lack of sense and reason what makes us dream.
And I'm not in dirty businesses.
When I'm not with you its because I'm with my mates.
We are poles apart [at very different or distant points of view] and that's why we like each other
What else can we do if that's the way we fell in love for each other?
Two beating hearts, two poles apart, whoa-oh-oh, whoa-oh-oh
No common sense left in these empty heads, swimming towards the storm
Two beating hearts, two poles apart
Boris, one never sees you as good-humored as today, do you have fun bugging us?
Believe me, one can see it, but I am so cool that people are catching a cold just by looking
The two of us are poles apart
Be afraid because my rimes are coming out until you are feeling dizzy