Post haste

Udostępniono przez Fool Emeritus dnia czw., 17/01/2019 - 12:11

Idiomatyczny przekład "Post haste"

angielski
hemencecik
Wyjaśnienie:
angielski
in two shakes of a lamb's tail
Wyjaśnienie:
angielski
soon to now
Wyjaśnienie:
angielski
In an instant
Wyjaśnienie:
angielski
In the blink of an eye
Wyjaśnienie:
angielski
In (or like) a flash
Wyjaśnienie:
angielski
Post aste
angielski
nothing flat
Wyjaśnienie:
angielski
In a Split Second
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2
angielski
At a glance
Wyjaśnienie:
angielski
In a jiffy
Wyjaśnienie:
angielski
In the twinkling of an eye
Wyjaśnienie:
angielski
In a heartbeat
Wyjaśnienie:
angielski
In a trice
Wyjaśnienie:
angielski
In a New York minute
Wyjaśnienie:
arabski
ينتشر كالنار في الهشيم
Wyjaśnienie:
arabski
في غمضة عين
Wyjaśnienie:
azerbejdżański
Qaşla göz arasında
Wyjaśnienie:
chiński
轉眼之間
Wyjaśnienie:
duński
På et øjeblik
Wyjaśnienie:
esperanto
Videbla kiel (kvazaŭ) sur manplato
Wyjaśnienie:
francuski
en un rien de temps
Wyjaśnienie:
francuski
du jour au lendemain
Wyjaśnienie:
francuski
en un clin d'œil
Wyjaśnienie:
grecki
στη στιγμή
Wyjaśnienie:
grecki
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Wyjaśnienie:
grecki
Εν ριπή οφθαλμού
Wyjaśnienie:
hindi
पलक झपकते ही
Wyjaśnienie:
hindi
दम के दम में
Wyjaśnienie:
hiszpański
En un instante
Wyjaśnienie:
hiszpański
En un abrir y cerrar de ojos
Wyjaśnienie:
hiszpański
En un decir amén
hiszpański
En dos patadas
Wyjaśnienie:
hiszpański
En cero coma
Wyjaśnienie:
hiszpański
en menos que canta un gallo
Wyjaśnienie:
hiszpański
En un santiamén
Wyjaśnienie:
holenderski
In één (of twee) tellen
Wyjaśnienie:
japoński
瞬きする間に
kazachski
Көз ашып жұмғанша
kurdyjski (kurmanji)
لەماوەى یەك چركەدا
kurdyjski (kurmanji)
لە چاو تروكانێك دا
macedoński
додека да трепнеш
Wyjaśnienie:
niemiecki
sich wie ein Lauffeuer verbreiten
Wyjaśnienie:
niemiecki
im Bruchteil einer Sekunde
niemiecki
im Handumdrehen
Wyjaśnienie:
niemiecki
Knall auf Fall
Wyjaśnienie:
niemiecki
im Nu
Wyjaśnienie:
perski
در یك چشم بهم زدن
Wyjaśnienie:
polski
W oka mgnieniu
Wyjaśnienie:
portugalski
Num piscar de olhos.
Wyjaśnienie:
rosyjski
В мгновение ока
Wyjaśnienie:
rosyjski
Как на ладони
Wyjaśnienie:
rosyjski #1, #2
rumuński
cât ai clipi
Wyjaśnienie:
rumuński
într-o fracţiune de secundă
serbski
Za tren oka
serbski
У тили час
słowacki
V bžiku/ mihnutím oka
słowacki
V bžiku
turecki
göz açıp kapayıncaya kadar
turecki
Kaşla göz arasında
Wyjaśnienie:
ukraiński
як на долоні
Wyjaśnienie:
ukraiński
Як оком змигнути
węgierski
Egy szempillantás alatt
włoski
In un attimo
Wyjaśnienie:
włoski
In un istante
Wyjaśnienie:
włoski
In un batter d'occhio
Wyjaśnienie:
włoski
alla carlona
Wyjaśnienie:
włoski
A colpo d'occhio
Wyjaśnienie:

Znaczenie „Post haste”

angielski

With the utmost speed.

Wyjaśnione przez Fool EmeritusFool Emeritus dnia czw., 17/01/2019 - 12:11
Explained by Fool EmeritusFool Emeritus
turecki

Son derece hızlı.

Wyjaśnione przez Gość dnia pt., 18/01/2019 - 16:40
Explained by Gość

"Post haste" w tekście piosenki

William Shakespeare - Hamlet

Is the main motive of our preparations,
The source of this our watch and the chief head
Of this post-haste and romage in the land.

Anna German - Wherever you'll find yourself

Maybe you're waiting somewhere for my word from here,
You're worried and afraid that you'll find nothing here,
Come back to me, post-haste, be sure that I'm waiting for you...

Overkill - In The Name

Got the call that the movement may fall
And the breath was needed post haste
Above all with backs to the wall

Jane Austen - See they come, post haste from Thanet

See they come, post haste from Thanet,
Lovely couple, side by side;
They've left behind them Richard Kennet
With the Parents of the Bride!

Aesop Rock - Cat Food

Leaning a jewellers loupe over a stolen sock 'o diamonds
Palm-made products a portrait of modern triumph, try us
Back at the battering ram post-haste
Cro-mags, wait till this Saturday plans grow legs