Sur le bout de la langue

Udostępniono przez José Vieira dnia wt., 30/11/2021 - 19:21

Idiomatyczny przekład "Sur le bout de la langue"

portugalski
Ter uma palavra ou um nome debaixo da língua
Wyjaśnienie:

Znaczenie „Sur le bout de la langue”

angielski

Something you know very well but cannot remember at the moment

Wyjaśnione przez GameelGamalGameelGamal dnia niedz., 05/12/2021 - 14:35
Explained by GameelGamalGameelGamal
francuski

Être sur le point de dire un mot qu’on essaye de se rappeler.
Un mot qui n’est pas inconnu mais serait resté dans le fond de la mémoire même si le souvenir ne remonte pas à la surface.

Wyjaśnione przez José VieiraJosé Vieira dnia wt., 30/11/2021 - 19:21
Explained by José VieiraJosé Vieira

"Sur le bout de la ..." w tekście piosenki

Anastasia (OST) - Une chanson du mois de décembre

Telles l'aspiration et l'affection
C'est plus que cela, et encore davantage
Derrière le front, sur le bout de la langue
Mais je ne m'en souviens pas

Serge Gainsbourg - Comme un boomerang

A pleurer les larmes dingues
D'un corps que je t'avais donné
J'ai sur le bout de la langue
Ton prénom presque effacé

Serge Gainsbourg - Comme un boomerang

D'un corps que je t'avais donné.

J'ai sur le bout de la langue
Ton prénom presque effacé,

Emre Aydın - Tu ne peux pas m'oublier

Même si tu meurs, tu ne pourras pas m'oublier

Tu as certains mots sur le bout de la langue que tu ne peux cacher
Comme si ta bouche allait se fermer et t'empêcher de parler

Dua Lipa - Future Nostalgie

Mon son, mon son
Je sais que tu meurs en essayant de me cerner
Tu as mon nom sur le bout de la langue, continue à ouvrir ta bouche
Tu veux la recette, mais ne supporte pas mon son

Camille Bazbaz - Sur le bout de la langue

Des gens qui s'aiment une vie
J'ai, sur le bout de la langue, ton petit cœur qui tangue
Sur le bout de la langue, ton petit cœur qui tangue
Ton petit cœur qui tangue, ton petit cœur qui tangue

Étienne Daho - Comme un boomerang

D'un corps que je t'avais donné

J'ai sur le bout de la langue
Ton prénom presque effacé

Sertab Erener - Coloré

Mes meilleurs amis sont rouges

J'ai des chansons sur le bout de la langue
Je dis "je t'aime"

Lil Peep - J'ai attendu

[Après-Refrain: Patrick Stump]
Tu as du mal à me manquer quand je t'ai sur le bout de la langue
J'ai l'impression de chercher quelque chose, quelque chose qui ne viendra jamais

Low - Mensonges

Tu dis que tu dois être en train de perdre la tête,
Et je te vois lorsque je te regarde dans les yeux
Tu parles toujours sur le bout de la langue,
Et tu balaies les cendres sous le tapis

Passenger (UK) - Amour patient

Un symbole d'une union brisée1 que j'emmènerai avec moi, où que j'aille.

J'ai trois mots sur le bout de la langue,
Qui ne seront pas dits, ni chantés,

  • 1. Autres suggestions? Merci!

Jason Derulo - Si ce n'est pas de l'amour

(On pourrait utiliser...)
 
Sur le bout de la langue
La saveur de ta peau persiste sur mes lèvres

Soyou - Nuit noire (Toute la nuit)

Enlace-moi tout de suite, tout de suite

Avec tes propres mots sur le bout de la langue
Tu m'as facilement intoxiquée

No One Is Innocent - Boomerang

Boomerang
Sur le bout de langue.
Boomerang

Annett Louisan - Machin

Mince ! c’est celle qui a aussi un gamin…
son nouveau mec est vachement riche…
Je l’ai sur le bout de la langue !
Où en étions-nous ? De qui parlait-on ?

Rosie Thomas - Je cours

Je cours, je marche, je mens loin des
Fous et des tromperies sur le bout de ma langue
La lune se cache dans le ciel derrière la cime des arbres

Ingrid St-Pierre - Collée sur tes papilles

Je parle ta langue
Sur le bout de la mienne
Avant que tu me manques
Je m'approvisionne

Zazie - Yin Yang

Je dis à qui veut l'entendre
Que la fille est un coeur à prendre
J'ai le Big Bang sur le bout de la langue
J'ai le monde au bout de mes doigts

Elisa - Bleu (2è partie)

Et un jour, tout à coup, tu l'as
Là, sur le bout de la langue,
Un tout petit mot, minuscule,

Loco Locass - Malamalangue

Sache que les Loco Locass
Sont des koubrass qui causent et qui haranguent
Ce qui leur cause des mots sur le bout de la langue
Tous et toutes, professeurs, citoyens