так ему и надо

Udostępniono przez Endorphin dnia pt., 31/07/2020 - 10:22

Idiomatyczny przekład "так ему и надо"

angielski
It serves him/her right
Wyjaśnienie:
niemiecki
es geschieht ihm (ihr) recht
Wyjaśnienie:
rosyjski
Туда ему и дорога
Wyjaśnienie:

Znaczenie „так ему и надо”

rosyjski

в значении когда кто-либо получил по заслугам.

Wyjaśnione przez EndorphinEndorphin dnia pt., 31/07/2020 - 10:22
Explained by EndorphinEndorphin

"так ему и надо" w tekście piosenki

ATL - Танцуйте

Карма, не оставит от меня ни грамма
А у подъезда бабки скажут: “сатанист”
И так ему и надо, так ему и надо
Или пудингом сливовым станет картечь

Sektor Gaza - Частушки

(REF 1:)
О-па, о-па, зелёная ограда,
Девки выебли попа - так ему и надо!

Nightwish - Поэт и Маятник

Каждому хоронить своих.
Каменное сердце хоронить некому.
Теперь он дома в аду, так ему и надо,
Убит колоколом, звонящим по нём.

Andrey Makarevich - Песенка о скрипаче с абсолютным слухом

Я живу как хочу, я тугой на ухо.
Трудно жить скрипачу с абсолютным слухом.
Всё вокруг мимо нот, выше или ниже,
Слышит он тех, кто врёт, а вот я не слышу.

Sola Monova - ЕСЛИ ТВОЙ МУЖ ЗАГУЛЯЛ

Его вчера видали все
В кафе на Братиславской -
К доступной девушке подсел
И был с ней очень ласков.

Arkadiy Severnyi - Ты не жми меня к березе, это вовсе не к чему

У покойника стоял выше подоконника.
Оп-па, оп-па, зелёная ограда,
Девки выебли попа, так ему и надо!

Chastushki (Russian Ditties & Limericks) - Оп-па, оп-па

Зелёная ограда.
Девки трахнули попа -
Так ему и надо!

Ustym Ladenko - Бармалейкум!

Не жалеет Сирия Асада,
Сирия Обаме говорит:
«Если плачет Асад, так ему и надо,
В пекле после смерти пусть горит!