If you wanna leave me (tłumaczenie na węgierski)

Reklamy
angielski

If you wanna leave me

Let me tell the story
of this man who fell in love
Let me tell you something
since I've never ever been like this before
 
Lost your love,
And my heart has been so lonely
I don't understand you
as the girl I used to know
 
All these things have changed you
And you can't pretend that we can be
the friends we were before
I just need your love
I just need to have you here with me, yeah
 
Chorus:
If you wanna leave me baby,
If you wanna kill this love
Please, remember that I miss you
And for you I'll move the world
 
If you gonna leave me lady,
If you're walking out the door
Walk away and never look back behind you
'cuz I won't be there anymore
 
I don't need the trouble
But, that's coming with this love
Many times you look at me
Like you regret this feeling even more
 
And I knew,
That one day you'd want to leave me
I can not forgive you
I prefer to feel the pain
 
If you don't respect me
Then I'd better be alone
No matter that I want you back
That you were my life
I'll always remember what we had
 
Chorus:
If you wanna leave me baby,
If you wanna kill this love
Please, remember that I miss you
And for you I'll move the world
 
If you gonna leave me lady,
If you're walking out the door
Walk away and never look back behind you
'cuz I won't be there anymore
 
Udostępniono przez filip_translatorfilip_translator dnia pon., 25/01/2016 - 12:08
Ostatnio edytowano przez Alma BarrocaAlma Barroca dnia wt., 26/01/2016 - 11:34
tłumaczenie na węgierskiwęgierski
Wyrówna akapity
A A

Ha elakarsz hagyni engem

Hadd mondjam el a történetet
a férfiról aki szerelmes lett
Hadd mondjak el neked valamit
ezelőtt még sosem voltam hasonlóképp
 
Elvesztettem a szerelmed
És a szívem már annyira magányos volt
Nem értelek
ahogy a lányt akit ismertem
 
Ezek a dolgok megváltoztattak téged
És te nem tettetheted hogy mi
barátok lehetünk (ahogy) ezelőtt voltunk
Nekem csak a szerelmedre van szükségem
Nekem csak rád van szükségem, hogy velem légy, igen
 
Refrén:
Ha el akarsz hagyni engem babám,
Ha megakarod ölni ezt a szerelem
Kérlek, emlékezz hogy nekem hiányzol
És érted az egész világot megmozgatom
 
Ha elfogsz hagyni engem, hölgyem
Ha kifogsz sétálni az ajtón
Menj el és soha ne nézz hátra
mert én többé nem leszek ott
 
Nekem nincs szükségem bajra
De, az (baj) jár ezzel a szerelemmel
Megannyiszor néztél rám
Mintha még sajnálnád ezt az érzést
 
És én tudtam,
Egy nap elakarsz hagyni engem
Nem bocsáthatom meg neked
Inkább érzem a fájdalmat
 
Ha te nem tisztelsz engem
Akkor jobb lesz nekem egyedül
Nem számít hogy vissza akarlak kapni
Hogy te voltál az életem
Mindig emlékezni fogok arra amink volt
 
Refrén:
Ha el akarsz hagyni engem babám,
Ha megakarod ölni ezt a szerelem
Kérlek, emlékezz hogy nekem hiányzol
És érted az egész világot megmozgatom
 
Ha elfogsz hagyni engem, hölgyem
Ha kifogsz sétálni az ajtón
Menj el és soha ne nézz hátra
mert én többé nem leszek ott
 
Udostępniono przez kiskakukkkiskakukk dnia pon., 25/01/2016 - 13:40
Ostatnio edytowano przez kiskakukkkiskakukk dnia wt., 26/01/2016 - 16:00
Moje komentarze
Alma BarrocaAlma Barroca    wt., 26/01/2016 - 11:40

The base lyrics were altered, please check if your translation needs any update.

kiskakukkkiskakukk    wt., 26/01/2016 - 16:05

Yes, i corrected my translation too, thank you Regular smile