✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Il lonfo
Il Lonfo non vaterca né gluisce
e molto raramente barigatta,
ma quando soffia il bego a bisce bisce
sdilenca un poco e gnagio s’archipatta.
È frusco il Lonfo! È pieno di lupigna
arrafferia malversa e sofolenta!
Se cionfi ti sbiduglia e ti arrupigna
se lugri ti botalla e ti criventa.
Eppure il vecchio Lonfo ammargelluto
che bete e zugghia e fonca nei trombazzi
fa lègica busìa, fa gisbuto;
e quasi quasi in segno di sberdazzi
gli affarferesti un gniffo. Ma lui zuto
t’alloppa, ti sbernecchia; e tu l’accazzi.
Przesłany przez użytkownika annabellanna w 2020-07-12
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Anerneq w 2021-02-21
Tłumaczenie
El Onfo
El Onfo no ‘l saperga e no ‘l s'caisse
e poche 'olte sbarzosego se cata
ma co’ che ‘l subia ‘l bego a bisse-bisse
sbamborla ‘n fià, e strombo se scuàta.
Xe sfrusso, el Onfo! El xe pien de lovigna
grifagnarìa marzegna e stronfoénta.
Se te scarfi, fariga e te stranfigna
se te liòvari, sbaronta e te sbusienta.
E pur ‘sto vecio Onfo smargeoto
ch’l beda e ‘l ciuspia e’l fonca t’a i trombassi
el fa làspia busata, ‘l fa gravoto;
e squasi squasi, pa’ farghe dei sberdassi
te ghe varissi un stronpio. Ma ju, cioto
te slopa, te sbrafegna, e ti te’o sfrassi.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 5 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Gyps Fulvus | 3 l. 1 miesiąc |
doctorJoJo | 3 l. 7 mies. |
Metodius | 3 l. 9 mies. |
art_mhz2003 | 3 l. 9 mies. |
psq | 3 l. 9 mies. |
Przesłany przez użytkownika annabellanna w 2020-07-13
Pomóż przetłumaczyć utwór „Il lonfo”
Kolekcje zawierające "Il lonfo"
1. | Nonsense poetry |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Super Member
Nazwa: Anna
Emerytowany redaktor Absolute Amateur
Wkład:
Liczba przekładów: 577,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 279,
Liczba podziękowań: 3018,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 170 (dla 89 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 19,
Liczba dodanych frazeologizmów: 211,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 144,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1872
Liczba przekładów: 577,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 279,
Liczba podziękowań: 3018,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 170 (dla 89 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 19,
Liczba dodanych frazeologizmów: 211,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 144,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1872
Języki Ojczysta znajomość: włoski, wenecki, Biegła znajomość: hiszpański, Umiarkowana znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: francuski, łacina
Traduzione non sempre letterale, ma che rispetta rime e ritmo.