Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Inima

Nu striga, ascultă.
Înțeleg că ești inima mea dar e o perioadă prea lungă
De când mă faci să simt ceea ce nu aș vrea
Și mă impui să mint. Dacă continui așa
O sa mă-ndrept spre rațiune!
Știi ce spune? Știi ce spune ea?!
Spune că din vina ta eu nu mai fac diferența-ntre-"a crede" și "a spera".
Mergi la șantaj? *Nu...*
Atunci de ce-mi aduci aminte că sunt la al 7-lea etaj?
Tu te gândești să sari? Dar eu nu.
O iubesc prea mult pe mama și știu că o iubești și tu.
Să o sun? De ce aș mai suna
După ce de patru zile nu ma suna ea?
Dacă aș putea te-aș tăia din piept cu un cuțit
Și m-aș răzbuna pentru tot ce am simțit...
 
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea,
Din amintiri simți durere și frică, placere pierdută și ură dar continui să mergi spre o nouă iubire. (x2)
 
Mă ignori? *Da...* De ce?
Nu vorbim atât de des ca înainte? Și ce?
Mă urăști? Eu tot!
Dar am nevoie de timp ca să pot să mă întorc...
Ai durut prea mult ultima oară
Și am decis să fiu mai rece, dar frica se strecoară
Și te rog nu începe iar sa-mi explici că fără tine viața este în zadar.
Eu știu ce vreau dar ai dreptate și tu,
Sunt nopți în care mi-amintesc despre ea... Huuu...
Și este prea devreme să te arăt cuiva,
Nu am mai întâlnit pe nimeni care te-ar merita,
Dar poate cândva, pe stradă sau la o cafea...
Și nu uita că mi-ai promis la 16 ani că ma vei ajuta
Și dacă o voi întâlni vei spune: "ESTE EA..."
 
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea,
Din amintiri simți durere și frică, placere pierdută și ură dar continui să mergi spre o nouă iubire. (x2)
 
Și mergi înainte spre noi începuturi și inima-ți bate
Și orice bataie îți amintește imagini uitate
Cu ea...
 
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea,
Din amintiri simți durere și frică, placere pierdută și ura dar continui să mergi spre o nouă iubire. (x2)
 
Tłumaczenie

Herz

Schrei nicht, hör zu!
Ich verstehe, dass du mein Herz bist aber es ist (schon) eine zu lange Zeit vergangen
seit du mich dazu bringst, das zu fühlen was ich nicht fühlen möchte.
Und du zwingst mich dazu, zu lügen. Wenn du so weiter machst
werde ich mich der Vernunft zuwenden!
Weißt du was sie sagt? Weißt du was sie sagt?!
Sie sagt, dass ich wegen dir keinen Unterschied mehr zwischen "glauben" und "hoffen" mache.
Gehst du (jetzt) dazu über, mich zu erpressen*?..."nein"...
Warum erinnerst du mich dann daran, dass ich mich im 7. Stock befinde?
Denkst du daran, zu springen? (Aber) ich nicht.
Ich liebe (meine) Mama zu sehr und ich weiß, dass du sie auch liebst.
Soll ich sie anrufen? Weswegen sollte ich nochmal anrufen
wenn sie mich nach vier Tagen nicht (zurück) anruft?
Wenn ich könnte würde ich dich mit einem Messer aus der Brust schneiden...
und ich würde mich für alles rächen, was ich gefühlt habe.
 
Auch wenn in deinem Herz die Erinnerung erhalten geblieben ist...
durch die Erinnerungen spürst du Schmerz und Angst, verlorene Freude und Hass aber du läufst weiter in Richtung einer neuen Liebe. (2x)
 
Ignoriest du mich?..."Ja, warum?"...
Wir sprechen nicht mehr so oft miteinander wie zuvor..."Ja, und?"...
Hasst du mich?..."Ja noch immer!"...
Aber ich brauche Zeit, um wieder zurück (zu mir) zu kommen.
Beim letzten Mal hast du mir zu sehr weh getan.
Und ich habe beschlossen, (gefühls-)kälter zu sein, aber die Angst schleicht sich ein.
Und ich bitte dich...fang nicht wieder an, mir zu erklären, dass das Leben ohne dich keinen Sinn hat.
Ich weiß was ich will...aber du hast auch recht.
Es gibt Nächte in denen ich mich an sie erinnere...uuuh.
Und es ist zu früh, um dich jemandem zu zeigen.
Ich habe niemanden mehr getroffen, der dich verdient hätte.
Aber vielleicht irgendwann...auf der Straße oder in einem Café.
Und vergiss nicht, dass du mir mit 16 Jahren versprochen hast, mir zu helfen...
und dass du, wenn ich sie treffe, sagen wirst: "DAS IST SIE..."
 
Auch wenn in deinem Herz die Erinnerung erhalten geblieben ist...
durch die Erinnerungen spürst du Schmerz und Angst, verlorene Freude und Hass aber du läufst weiter in Richtung einer neuen Liebe. (2x)
 
Und du machst weiter, gehst in Richtung neuer Anfänge und dein Herz schlägt.
Und jeder Herzschlag erinnert dich an vergessene Bilder
von ihr...
 
Auch wenn in deinem Herz die Erinnerung erhalten geblieben ist...
durch die Erinnerungen spürst du Schmerz und Angst, verlorene Freude und Hass aber du läufst weiter in Richtung einer neuen Liebe. (2x)
 
Carla's Dreams: Top 3
Komentarze