LT → hiszpański, ladino (dialekt judeo-hiszpański), hebrajski → Yasmin Levy → Intentalo encontrar → francuski
-
Intentalo encontrar → Tłumaczenie (francuski)
Liczba przekładów: 3•angielski+jeszcze 2, francuski, perski
✕
Tłumaczenie
Essaie de le trouver
Qu'est-ce que l'amour?
Regarde vers la montagne lorsque se lève le soleil,
Cherche une couleur nouvelle dans l'arc-en-ciel,
Ne te contente pas d'être un simple penseur
Qu'est-ce que l'amour?
Demande-le au chardonneret, à la rivière et à la fleur
Il n'a aucun sentier, mais il es un vagabond
Il n'a pas besoin de portes, c'est le chemin
Et c'est que l'amour,
Comme toute belle chose, ne peut être expliqué
C'est le refuge et la demeure d'un rêveur
Qui, jouant au poète, voudrait bien être un chanteur
Et c'est qu'au final,
Tu auras dans ton inventaire ce que tu as fini par aimer,
Et puis tu n'auras plus le temps de recommencer
Maintenant est le bon moment,
Essaie de le trouver,
Essaie de le trouver,
Essaie de le trouver
Qu'est-ce que l'amour? (Qu'est-ce que l'amour?)
Une fenêtre ouverte sur l'illusion (sur l'illusions)
Regarder vers le ciel avec ton coeur,
Ne craignant pas de tomber
Et c'est que l'amour,
Comme toute belle chose, ne peut être expliqué
C'est le refuge et la demeure d'un rêveur
Qui, jouant au poète, voudrait bien être un chanteur
Et c'est qu'au final,
Tu auras dans ton inventaire ce que tu as fini par aimer,
Et puis tu n'auras plus le temps de recommencer
Maintenant est le bon moment,
Essaie de le trouver,
Essaie de le trouver,
Essaie...
Et c'est que l'amour,
Comme toute belle chose, ne peut être expliqué
C'est le refuge et la demeure d'un rêveur
Qui, jouant au poète, voudrait bien être un chanteur
Et c'est qu'au final,
Tu auras dans ton inventaire ce que tu as fini par aimer,
Et puis tu n'auras plus le temps de recommencer
Maintenant est le bon moment,
Essaie de le trouver,
Essaie de le trouver,
Essaie de le trouver
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Alexander Listengort | 5 l. 10 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika crimson_antics w 2013-11-25
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika citlālicue
Oryginalne teksty (piosenek)
Intentalo encontrar
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (hiszpański)
✕
Yasmin Levy: Top 3
1. | Adio Kerida |
2. | Una noche más |
3. | La alegría |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Хто забыў сваю мову ‒ усё згубіў.
Rola: Emerytowany moderator
Wkład:
Liczba przekładów: 9250,
Liczba transliteracji: 90, Liczba piosenek: 6451, podziękowano 27683 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 2057 (dla 497 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 11,
Liczba dodanych frazeologizmów: 34,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 14,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3074
Liczba przekładów: 9250,
Liczba transliteracji: 90, Liczba piosenek: 6451, podziękowano 27683 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 2057 (dla 497 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 11,
Liczba dodanych frazeologizmów: 34,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 14,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3074
Języki Ojczysta znajomość: francuski, Biegła znajomość: angielski, niemiecki, Zaawansowana znajomość: hiszpański, Umiarkowana znajomość: czeski, portugalski, rosyjski, Podstawowa znajomość: białoruski, bułgarski, grecki, polski, szwedzki, nepalski