-
İşte Öyle Bir Şey → Tłumaczenie (japoński)
- •
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
İşte Öyle Bir Şey
1
Seni düşündüm dün akşam yine,
Sonsuz bir umut doldu içime
Bir de kendimi düşündüm sonra,
Bir garip duygu çöktü omzuma
2
Hani ıssız bir yoldan geçerken,
Hani bir korku duyar da insan
Hani bir şarkı söyler içinden,
İşte öyle bir şey
3
Hani eski bir resme bakarken,
Hani yılları sayar da insan
Hani gözleri dolar ya birden,
İşte öyle bir şey
İşte öyle bir şey
4
Seni düşündüm dün akşam yine,
Sonsuz bir huzur doldu kalbime
Bir de kendimi düşündüm sonra,
Bir garip bir duygu çöktü omzuma
5
Hani yıldızlar yanıp sönerken,
Hani bir yıldız kayar ve insan
Hani bir telaş duyar ya birden,
İşte öyle bir şey
6
Hani bir yağmur yağar da bazen,
Hani gök gürler ya arkasından
Hani şimşekler çakar peşinden,
İşte öyle bir şey,
İşte öyle bir şey
2, 6
Tłumaczenie
こんなふうにね
1
きのうの夜、ぼくは、また、君のことを考えた
たくさんの希望で、ぼくの心のなかは、いっぱいになった
ふと、自分自身のことを考えた、すると
よく分からない想いが、ぼくの肩の上に、舞い降りてきた
2
わかるよね、ひとけの無い街角を通っていくとき
わかるよね、気味悪いだろう
わかるよね、人は、そんなとき、心のなかで歌を歌うんだ
こんなふうにね
3
わかるよね、昔の絵を見ると
わかるよね、人は、何年たってるのか数えるだろう
わかるよね、目は急に涙でいっぱいになる
こんなふうにね
こんなふうにね
4
きのうの夜、ぼくは、また、君のことを考えた
終わりのない、やすらぎで、ぼくのなかは、いっぱいになった
ふと、自分自身のことを考えた、すると
よく分からない想いが、ぼくの肩の上に、舞い降りてきた
5
わかるよね、たくさんの星が輝いて
わかるよね、星の一つが落ちるとき
わかるよね、人は、急に、あわてだろう
こんなふうにね
6
わかるよね、雨が降ってくると
わかるよね、すると、カミナリが響き渡り
わかるよね、そのとき、激しく稲妻が走る
こんなふうにね
こんなふうにね
2, 6
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
art_mhz2003 | 1 rok 7 mies. |
Przesłany przez użytkownika kubeseba w 2022-06-09
✕
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Emerytowany moderator
Wkład:Liczba przekładów: 304,
Liczba transliteracji: 5,
Liczba dodanych piosenek: 224, podziękowano 963 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 6 (dla 5 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 186
Liczba transliteracji: 5,
Liczba dodanych piosenek: 224, podziękowano 963 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 6 (dla 5 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 186
Języki Ojczysta znajomość: japoński, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: francuski, włoski, hiszpański, turecki, Podstawowa znajomość: arabski, rosyjski