-
Italia → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 6angielski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Italia
Sono un poeta
un grido unanime
sono un grumo di sogni
Sono un frutto
d'innumerevoli contrasti d'innesti
maturato in una serra
Ma il tuo popolo è portato
dalla stessa terra
che mi porta
Italia
E in questa uniforme
di tuo soldato
mi riposo
come fosse la culla
di mio padre
Przesłany przez użytkownika Valeriu Raut w 2017-01-25
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Valeriu Raut w 2020-08-17
Tłumaczenie
Italy
I am a poet, a unanimous
cry, am
a cleat of dreams
a fruit
of innumerable conflicting grafts
ripened in the hothouse
But the same earth bears
your people
as carries me
Italy
In this, the uniform
of your soldier, I rest
as if
it were the cradle
of my father
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Evi_Par | 3 l. 8 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika Valeriu Raut w 2017-01-25
Źródło tłumaczenia:
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
valeriuraut@gmail.com
Nazwa: Vale
Rola: Redaktor
Wkład:Liczba przekładów: 5672,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 7116,
Liczba podziękowań: 23251,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1129 (dla 444 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 22,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 38,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 6947
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 7116,
Liczba podziękowań: 23251,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1129 (dla 444 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 22,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 38,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 6947
Języki Ojczysta znajomość: rumuński, Biegła znajomość: angielski, francuski, włoski, hiszpański, szwedzki
Published in All Poetry