I've Seen That Face Before (Libertango) (tłumaczenie na hiszpański)

Reklamy
Proszę o korektę
tłumaczenie na hiszpańskihiszpański
A A

He visto esa cara antes

Extraño, he visto esa cara antes
Merodeando por mi puerta
Como un halcón acechando a su presa
Como la noche esperando al día.
 
Extraño, me sigue como una sombra hasta casa,
El ruido de pasos como un eco en las piedras,
Noches lluviosas en bulevares Hausmannianos
Música parisina saliendo de los bares...
 
¿Qué buscas?
¿Encontrarte con la muerte?
¿Por quién te tomas?
Tú también detestas la vida...
 
Baila en bares y restaurantes,
Vuelve a casa con cualquiera que acepte,
Extraño, está ahí solo,
Su mirada fija me hiela el alma.
 
En su habitación
Joelle y su maleta,
Una mirada a su ropa,
A las paredes, a las fotos
Sin remordimientos, sin melodramas,
La puerta se cierra de golpe
Joelle está bloqueada
 
Udostępniono przez Lilith78Lilith78 dnia czw., 27/06/2013 - 16:37
Dodane w odpowiedzi na prośbę Valeriu RautValeriu Raut
Ostatnio edytowano przez Lilith78Lilith78 dnia pon., 01/07/2013 - 21:02
Komentarz autora:

He cambiado un par de líneas Regular smile

5
Twoja ocena: żaden Average: 5 (1 vote)
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
francuskifrancuski

I've Seen That Face Before (Libertango)

Kolekcje zawierające "I've Seen That Face ..."
Idiomy z "I've Seen That Face ..."
Moje komentarze
Valeriu RautValeriu Raut    czw., 27/06/2013 - 20:59

Gracias Lilith por la traducción española.
Más tarde voy a leerla con atención.
Saludos cordiales.

Valeriu RautValeriu Raut    sob., 29/06/2013 - 20:04
5

Hola Lilith,
He analizado tu texto español.
El único comento que puedo hacer es que la traducción es perfecta.
Pero yo perfecto no soy.
Por esto estoy esperando más comentos de otros aficionados.
.
Una canción llena de misterio, bastante hermética.
Un abrazo