Reklamy

Из жизни самурая - обида (Iz zhizni samuraya - obida) (tłumaczenie na francuski)

Из жизни самурая - обида

Ниндзя в обиде:
Изрезаны хакама. 1
Самурай крут...
 
  • 1. Хакама - традиционные японские длинные широкие штаны. В Средние века их ежедневное ношение разрешалось лишь кугэ, самураям и священникам, простолюдинам же разрешалось надевать их лишь в исключительных случаях.
Udostępniono przez Skirlet HutsenSkirlet Hutsen dnia sob., 15/05/2021 - 13:45
tłumaczenie na francuskifrancuski (poetyckie)
Wyrówna akapity

La vie du samouraï - vexation

Le ninja vexé:
Son hakama en lambeaux.1
Fort le samouraï...
 
  • 1. Le hakama est un type de vêtement traditionnel japonais. C'est un pantalon large plissé, muni d'un dosseret rigide. Il était traditionnellement porté par les nobles du Japon médiéval, et notamment les samouraïs.
Dzięki!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Russie virtuelle 🌳

Udostępniono przez Skirlet HutsenSkirlet Hutsen dnia sob., 15/05/2021 - 13:48
Moje komentarze
Read about music throughout history