-
J’ai possédé maîtresse honnête → Tłumaczenie (rosyjski)
Liczba przekładów: 2rosyjski, turecki
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
J’ai possédé maîtresse honnête
J’ai possédé maîtresse honnête.
Je la servais comme il lui faut,
Mais je n’ai point tourné de tête, —
Je n’ai jamais visé si haut.
Przesłany przez użytkownika Brat w 2018-02-10
Tłumaczenie
Она строга и синеока
Она строга и синеока.
Я деве преданно служил,
Но головы ей не кружил, —
Я и не метил так высоко.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Skirlet Hutsen | 3 l. 5 mies. |
Sr. Sermás | 3 l. 7 mies. |
Przesłany przez użytkownika Brat w 2018-02-10
Komentarz autora:
Перевод Г. Сапгира
Źródło tłumaczenia:
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Wkład:Liczba przekładów: 194,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 146, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 1190,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 12 (dla 5 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba dodanych frazeologizmów: 46,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 68,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 5887,
Liczba dodanych adnotacji: 42
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 146, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 1190,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 12 (dla 5 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba dodanych frazeologizmów: 46,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 68,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 5887,
Liczba dodanych adnotacji: 42
1821
La référence à la source -> http://www.tania-soleil.com/frantcuzskie-stihi-pushkina-v-perevode-na-ru...