-
Ja žalim ružu → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 4angielski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Ja žalim ružu
Ja žalim ružu.
A ja žalim tebe.
Ja nemam suza.
Al' ti srce zebe.
Žalio sam, žalio,
Sve dok nisam sveo,
Zašto sam te s drugim
Zagrljenu sreo.
Melem ranu liječi samo,
A ja sam se šalila.
Mnogo suza u samoći
Zbog tebe sam prolila.
Refren 2x
Nemoj da plačes,
To me mnogo boli,
Svaki čovjek samo,
Samo jednom voli.
Ja tražim cvijeće.
Ali nemas sreće.
Ja nemam nikog.
Jer te niko neće.
Žalio sam, žalio,
Sve dok nisam sveo,
Zašto sam te s drugim
Zagrljenu sreo.
Melem ranu liječi samo,
A ja sam se šalila.
Mnogo suza u samoći
Zbog tebe sam prolila.
Refren 2x
Tłumaczenie
I grieve for the rose
I grieve for the rose
While I grieve for you
I don't have tears
But your heart is freezing
I grieved, I grieved
Up until I understood
Why I found you
Hugging with another man
Only heal the wound with balm
While I was only joking
I have spilled plenty of tears
Because of you, alone
Chorus 2x
Don't cry
That hurts me so much
Every man loves
Only, only once
I look for flowers
But you have no luck
I have no one
Because no one wants you
I grieved, I grieved
Up until I understood
Why I found you
Hugging with another man
Only heal the wound with balm
And I was only joking
I have spilled plenty of tears
Because of you, alone
Chorus 2x
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Meraklija | 3 l. 12 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 3
All of my translations are up for proofreading
Feel free to repost my translations on other sites, as long as you don't credit yourself for them and if possible credit me
Можете слободно да постављате моје преводе на друге сајтове, само ако их не приписујете себи и ако је могуће мени их акредитирати
Przesłany przez użytkownika Kiccha w 2020-04-22
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Meraklija
✕
Kolekcje zawierające "Ja žalim ružu"
1. | Halid Bešlić songs from the "Otrov" album |
Halid Bešlić: Top 3
1. | Ja bez tebe ne mogu da živim |
2. | Miljacka |
3. | Sarajevo, srećo moja |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Ekspert
Wkład:
Liczba przekładów: 415, Liczba piosenek: 19,
Liczba podziękowań: 1178,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 296 (dla 124 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 14,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 47
Liczba przekładów: 415, Liczba piosenek: 19,
Liczba podziękowań: 1178,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 296 (dla 124 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 14,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 47
Języki Ojczysta znajomość: serbski, Biegła znajomość: bośniacki, chorwacki, angielski, Podstawowa znajomość: niemiecki, japoński
Text source: https://www.tekstowo.pl/piosenka,halid_be_lic,ja_zalim_ruzu.html