✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Jaffa
Κοίτα τον ήλιο πορφυρό στην θάλασσα βουτάει
Κι η Γιάφα φωτισμένη, φοινικιά που γέρνει
στην Μεσόγειο να πλυθεί
Κύματα αφρισμένα, κιλίμια απλωμένα
στην απέραντη ακτή
Ναργιλέδες, φερετζέδες, οι γυναίκες στολισμένες
Βρέχει τα πόδια της στο κύμα η λαγγεμένη ανατολή
Πουλιά πετούν στον ουρανό, σύννεφα στο βάθος
Κι η Γιάφα φωτισμένη την νύχτα περιμένει
με βόλτες στην παραλιακή
Πέφτει το σκοτάδι, της υγρασίας χάδι,
φεγγάρι στην ανατολή
θυμωμένο, πονεμένο, διωγμένο, σκοτωμένο
Φεγγάρι κόκκινο βαμμένο βγαίνει απ’την ανατολή
Η υγρασία είναι βαριά, βαριά κι η ιστορία
Φέτα γης κομμένη περιμένει
με θυσίες κι απειλές
Χώρα φορτισμένη, οροθετημένη
από πρόσφυγες κατακτητές
Θυμωμένο, πονεμένο, διωγμένο, σκοτωμένο
Φεγγάρι κόκκινο βαμμένο βγαίνει απ’την ανατολή
Przesłany przez użytkownika 
Paneurythmie w 2021-11-26
Paneurythmie w 2021-11-26Tłumaczenie
Јафа
Погледај љубичасто сунце како тоне у море
И како Јафа блиста, а палмино дрво се савија
како би се окупало у Медитерану
Пенушави таласи се шире попут сагова
на бескрајној обали
Наргиле, фереџе красише жене
Сензуални Исток кваси своје ноге на таласу.
Птице лете небом, облаци их из позадине грле,
А блистава Јафа ишчекује ноћ
која се ваља обалом
Мрак се спушта, влага милује
Месец на Истоку
Љутит, болан, прогоњен, убијен
Месец обојен у црвено се издиже са истока.
Влага је тешка, тешка је и историја
Исечени део земље ичшекује нешто
са жртвама, са претњама
Земља је пуна разграничења
које су поставили освајачи пристигли као избеглице
Љутит, болан, прогоњен, убијен
Месец обојен у црвено се издиже са истока.
✕
Kristi Stassinopoulou: Top 3
| 1. | Μου λες (Mou les) |
| 2. | Sol Invictus |
| 3. | Jaffa (Γιάφα) |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
