Reklamy

(Je me sens) comme un poisson hors de l'eau

Udostępniono przez tonysan dnia śr., 23/01/2013 - 14:19

Idiomatyczny przekład "(Je me sens) comme un ..."

Słoweński
Kot riba na suhem
angielski
I'm like a fish out of water
Wyjaśnienie:
angielski
Be on the nettles
bułgarski
да се чувстваш като риба на сухо
Wyjaśnienie:
grecki
Σαν τη μύγα μες το γάλα
Wyjaśnienie:
hiszpański
Me siento como pez fuera del agua
japoński
場違い
japoński
勝手が違う
rosyjski
Не в своей тарелке
Wyjaśnienie:
serbski
Ja sam kao riba na suvom
słowacki
Ako ryba na súši
turecki
Sudan çıkmış balığa döndüm.
ukraiński
Як муха в окропі
Wyjaśnienie:
węgierski
Olyan vagyok, mint egy partra vetett hal.
włoski
Sentirsi come un pesce fuor d'acqua
włoski
sentirsi come un cane in chiesa
Wyjaśnienie:

Znaczenie „(Je me sens) comme un ...”

angielski

To feel ill at ease (to be used in a unpleasant situation)

Wyjaśnione przez Linguaserv59Linguaserv59 dnia śr., 29/05/2013 - 15:01
Explained by Linguaserv59Linguaserv59