| "In goldnen Frühlingssonnenstunden"niemiecki | |
| Abschiedniemiecki | |
| All-Lebenniemiecki Moganni Nameh / Buch des Sängers | |
| Alle Menschen, groß und kleinniemiecki Mathal Nameh: Buch der Parabeln | |
| Alles geben die Götterniemiecki Epigramm | |
| Alles in der Welt läßt sich ertragenniemiecki Epigramm | |
| Am Flusseniemiecki | |
| Amor als Landschaftsmalerniemiecki | |
| An Belindenniemiecki | |
| An den Mondniemiecki | |
| An die Erwählteniemiecki | |
| An die Günstigenniemiecki | |
| An ein goldnes Herz, das er am Halse trugniemiecki | |
| An Hafisniemiecki | |
| An Hafis / Hafis, dir sich gleich zu stellenniemiecki Hafis Nameh: Buch Hafis | |
| An Lidaniemiecki | |
| An Linaniemiecki | |
| An Lunaniemiecki | |
| An Mignonniemiecki | |
| An seine Sprödeniemiecki | |
| An Suleika / Dir mit Wohlgeruchniemiecki Timur Nameh: Buch des Timur | |
| Anakreons Grabniemiecki | |
| Anliegenniemiecki | |
| Annonceniemiecki Epigramm | |
| Antworten bei einem gesellschaftlichen Fragespielniemiecki | |
| Aprilniemiecki | |
| Auf dem Seeniemiecki | |
| Ballade vom vertriebenen und zurückkehrenden Grafenniemiecki | |
| Bedenklichniemiecki Ushk Nameh: Buch der Liebe | |
| Bedingungniemiecki | |
| Behandelt die Frauen mit Nachsicht!niemiecki | |
| Beherzigungniemiecki | |
| Bei Betrachtung von Schillers Schädelniemiecki | |
| Bergschloßniemiecki | |
| Beweggrundniemiecki | |
| Bilde, Künstler! Rede nicht!niemiecki | |
| Bin so in Lieb zu ihr versunkenniemiecki | |
| Blinde Kuhniemiecki | |
| Blumengrußniemiecki | |
| Brautnachtniemiecki | |
| Bulbuls Nachtliedniemiecki Mathal Nameh: Buch der Parabeln | |
| Bundesliedniemiecki | |
| Christelniemiecki | |
| Cupido, loser, eigenwilliger Knabe!niemiecki | |
| Daimonniemiecki | |
| Dämmrung senkte sich von obenniemiecki | |
| Das Alterniemiecki | |
| Das Besteniemiecki Epigramm | |
| Das Blümlein Wunderschönniemiecki | |
| Das Göttliche (Edel sei der Mensch)niemiecki Wortgewaltig - oder Die Kraft der Sprache | |
| Das Schlimmste, was uns widerfährtniemiecki | |
| Das Schreienniemiecki Das Schreien (1767) | |
| Das Veilchenniemiecki | |
| Das Wiedersehnniemiecki | |
| Dauer im Wechselniemiecki | |
| Dem aufgehenden Vollmondeniemiecki | |
| Dem ist es schlechtniemiecki Zahme Xenien | |
| Demutniemiecki Sprüche | |
| Den Originalenniemiecki | |
| Der Abschiedniemiecki | |
| Der Becher.niemiecki | |
| Der Bräutigamniemiecki | |
| Der Chinese in Romniemiecki | |
| Der Edelknabe und die Müllerinniemiecki | |
| Der Erlkönigniemiecki | |
| Der Fischerniemiecki | Tłumaczenie |
| Der getreue Eckartniemiecki | |
| Der Goldschmiedsgesellniemiecki | |
| Der Gott und die Bajadereniemiecki | |
| Der Harfenspielerniemiecki | |
| Der Junggesell und der Mühlbachniemiecki | |
| Der König in Thuleniemiecki | |
| Der Misanthropniemiecki | |
| Der Müllerin Reueniemiecki | |
| Der Müllerin Verratniemiecki | |
| Der Musensohn / Durch Feld und Waldniemiecki | |
| Der neue Amadisniemiecki | |
| Der neue Amor.niemiecki | |
| Der Rattenfängerniemiecki | |
| Der Sängerniemiecki Aus dem Roman »Wilhelm Meisters Lehrjahre« | Tłumaczenie |
| Der Schatzgräberniemiecki | |
| Der Totentanzniemiecki | |
| Der untreue Knabeniemiecki | |
| Der Zauberlehrlingniemiecki | |
| Derb und tüchtigniemiecki Moganni Nameh / Buch des Sängers | |
| Die Bekehrteniemiecki | |
| Die Braut von Korinthniemiecki | |
| Die erste Walpurgisnachtniemiecki | |
| Die Freudenniemiecki | |
| Die glücklichen Gattenniemiecki | |
| Die Gretchenfrageniemiecki | |
| Die Haustürklingel an der Wandniemiecki | |
| Die Nektartropfenniemiecki | |
| Die Perle, die der Muschel entrannniemiecki Mathal Nameh: Buch der Parabeln | |
| Die schöne Nachtniemiecki | |
| Die Spinnerinniemiecki | |
| Die Sprödeniemiecki | |
| Die Trommel gerühretniemiecki Egmont (Trauerspiel / Schauspielmusik /Oper) | |
| Die wandelnde Glockeniemiecki | |
| Die Xenien, sie wandeln zahmniemiecki Zahme Xenien | |
| Die Zerstörung Magdeburgsniemiecki | |
| Diese Gondel vergleich’ ich niemiecki Venezianische Epigramme, 8 | |
| Du bist auf immer geborgenniemiecki Hikmet Nameh: Buch der Sprüche | |
| Ein gleichesniemiecki | |
| Ein Gleichnißniemiecki | |
| Ein Kaiser hatte zwei Kassiereniemiecki Mathal Nameh: Buch der Parabeln | |
| Eine Liebe hatt’ ich, sie war mir lieber als allesniemiecki Venezianische Epigramme, 7 | |
| Einladungniemiecki Suleika Nameh: Buch Suleika | |
| Eins und allesniemiecki | |
| Elementeniemiecki Moganni Nameh / Buch des Sängers | |
| Elfenliedniemiecki | |
| Epiphaniasfestniemiecki | |
| Ergebungniemiecki Ushk Nameh: Buch der Liebe | |
| Ergo Bibamus / Ein Spätling zum 10. Märzłacina, niemiecki | |
| Erinnerung.niemiecki | |
| Erschaffen und Belebenniemiecki Moganni Nameh / Buch des Sängers | |
| Erste Ode / Verpflanze den schönen Baumniemiecki Oden an meinen Freund, 1. | |
| Erster Verlustniemiecki | |
| Erwählter Felsniemiecki | |
| Es ist gutniemiecki Mathal Nameh: Buch der Parabeln | |
| Es ließe sich alles trefflich schlichtenniemiecki Epigramm | |
| Es war einmal ein König, der hatt' einen großen Flohniemiecki | |
| Feierlich sehn wir neben dem Dogeniemiecki Venezianische Epigramme, 9 | |
| Feiger Gedankenniemiecki | |
| Fetwaniemiecki | |
| Finnisches Liedniemiecki | |
| Freibeuterniemiecki | |
| Freisinnniemiecki Moganni Nameh: Buch des Sängers | |
| Freudvoll und leidvollniemiecki | Tłumaczenie |
| Frühling übers Jahrniemiecki | |
| Frühlingsorakelniemiecki | |
| Frühzeitiger Frühlingniemiecki | |
| Ganymedniemiecki | |
| Gedichte sind gemalte Fensterscheibenniemiecki | |
| Gefundenniemiecki | |
| Gegenseitigniemiecki | |
| Gegenwartniemiecki | |
| Geheimesniemiecki Ushk Nameh: Buch der Liebe | |
| Geheimstesniemiecki | |
| Gehts in der Weltniemiecki Zahme Xenien | |
| Geistes-Grußniemiecki | |
| Generalbeichteniemiecki | |
| Genialisch Treibenniemiecki | |
| Genügsamniemiecki Ushk Nameh: Buch der Liebe | |
| Gesang der Geister über den Wassernniemiecki | |
| Gesang der Parzenniemiecki Iphigenie auf Tauris | |
| Gesellschaftniemiecki | |
| Gewarntniemiecki Ushk Nameh: Buch der Liebe | |
| Gewohnt, getanniemiecki | |
| Gieb mir statt „der Schwanz“niemiecki Venezianische Epigramme | |
| Ginkgo Bilobaniemiecki | |
| Gleich und Gleichniemiecki | |
| Glück der Entfernungniemiecki | |
| Glück und Traumniemiecki | |
| Glückliche Fahrtniemiecki | |
| Göttlicher Morpheus, umsonst bewegst duniemiecki Venezianische Epigramme | |
| Grenzen der Menschheitniemiecki | |
| Grußniemiecki Ushk Nameh: Buch der Liebe | |
| Hab ich euch denn je geratenniemiecki Rendsch Nameh / Buch des Unmuts | |
| Hafis' Dichterzüge, sie bezeichnen / Fetwaniemiecki Hafis Nameh: Buch Hafis | |
| Harfenspieler, IIniemiecki | |
| Harzreise im Winterniemiecki | |
| Hast deine Kastanien zu lange gebratenniemiecki | |
| Hätt ich irgend wohl Bedenkenniemiecki Suleika Nameh / Buch Suleika | |
| Hegireniemiecki West-östlicher Divan | |
| Heidenrösleinniemiecki | |
| Heiss mich nicht reden / „Lied der Mignon“niemiecki | |
| Herbstgefühlniemiecki | |
| Herrlich ist der Orientniemiecki Hikmet Nameh: Buch der Sprüche | |
| Hochzeitliedniemiecki | |
| Hoffnungniemiecki | |
| Holde Lili, warst so langniemiecki | |
| Hörest du, Liebchenniemiecki | |
| Ich war ein Knabe warm und gutniemiecki | |
| Idylleniemiecki | |
| Im Gegenwärtigen Vergangnesniemiecki Moganni Nameh / Buch des Sängers | |
| Im Herbstniemiecki | |
| Immer halt ich die Liebste begierig im Arme geschlossenniemiecki Venezianische Epigramme, 3. | |
| Immer und überallniemiecki | |
| Ists möglichniemiecki Suleika Nameh: Buch Suleika | |
| Ja, das ist das rechte Gleisniemiecki Zahme Xenien | |
| Ja, die Augen waren'sniemiecki Ushk Nameh: Buch der Liebe | |
| Ja, schelte nur und fluche fortniemiecki Epigramm | |
| Jägers Abendliedniemiecki | |
| Johanna Sebusniemiecki | |
| Juniniemiecki | |
| Katechisationniemiecki | |
| Kaum erblickt’ ich den blaueren Himmel, die glänzende Sonneniemiecki Venezianische Epigramme, 2. (1790) | |
| Keinen Reimer wird man findenniemiecki | |
| Kennst du das Landniemiecki | Tłumaczenie |
| Kläfferniemiecki | |
| Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aganiemiecki | |
| Klärchens Liedniemiecki aus: Egmont + Franz Schubert | |
| Komm her! wir setzen uns zu Tischniemiecki Zahme Xenien | |
| Kophtische Liederniemiecki | |
| Köstliche Ringe besitz ich! niemiecki Epigramme / Venedig 1790. | |
| Kriegserklärungniemiecki | |
| Kriegsglückniemiecki | |
| Künstlers Morgenliedniemiecki | |
| Laß dich nur in keiner Zeitniemiecki Hikmet Nameh: Buch der Sprüche | |
| Lebendiges Andenkenniemiecki | |
| Lesebuchniemiecki Ushk Nameh: Buch der Liebe | |
| Liebhaber in allen Gestaltenniemiecki | |
| Lied und Gebildeniemiecki West-östlicher Divan | |
| Mache der Schwärmer sich Schülerniemiecki Venezianische Epigramme | |
| Mächtiges Überraschenniemiecki | |
| Mädchenwünscheniemiecki | |
| Mahomets Gesangniemiecki | |
| Mainiemiecki | |
| Maifestniemiecki | |
| Mailiedniemiecki | |
| Mamsell N. N.niemiecki | |
| Manches können wir nicht verstehn.niemiecki Epigramm | |
| Marmotteniemiecki, francuski | |
| Märzniemiecki | |
| Meeresstilleniemiecki | |
| Mein Erbteil wie herrlichniemiecki Hikmet Nameh: Buch der Sprüche | |
| Mit einem gemalten Bandniemiecki | |
| Mit einem goldnen Halskettchenniemiecki | |
| Morgenklagenniemiecki | |
| Musterbilderniemiecki Ushk Nameh: Buch der Liebe | |
| Nachgefühlniemiecki | |
| Nachtgedankenniemiecki | |
| Nachtgesangniemiecki | |
| Näheniemiecki | |
| Nähe des Geliebtenniemiecki | |
| Natur und Kunstniemiecki | |
| Neue Liebe, neues Lebenniemiecki | Tłumaczenie |
| Nicht Gelegenheit macht Diebeniemiecki Suleika Nameh: Buch Suleika | |
| Noch ein Paarniemiecki Ushk Nameh: Buch der Liebe | |
| Noch ist Italien, wie ichs verließ, noch stäuben die Wegeniemiecki Venezianische Epigramme, 4 | |
| Noth lernt beten, sagt manniemiecki Venezianische Epigramme, 17. (1790) | |
| Novemberliedniemiecki | |
| Nur wer die Sehnsucht kenntniemiecki | |
| Ob ich dich liebe, weiß ich nichtniemiecki | |
| Osterspaziergangniemiecki Faust I | |
| Parabaseniemiecki | |
| Paria / Dank des Parianiemiecki | |
| Paria / Des Paria Gebetniemiecki | |
| Paria / Legendeniemiecki | |
| Persönlichkeitniemiecki | |
| Pfauenfederniemiecki Mathal Nameh: Buch der Parabeln | |
| Phänomenniemiecki | |
| Philineniemiecki Wilhelm Meisters Lehrjahre | |
| Philomeleniemiecki | |
| Phöbos und Hermesniemiecki | |
| Prolog im Himmelniemiecki Drama: Faust, I. Teil | |
| Prometheusniemiecki | |
| Proœmionniemiecki | |
| Rastlose Liebeniemiecki | |
| Rechenschaftniemiecki | |
| Rettungniemiecki | |
| Rinaldoniemiecki | |
| Ritter Kurts Brautfahrtniemiecki | |
| Ruhig saß ich in meiner Gondelniemiecki Venezianische Epigramme, 5 | |
| Sag, was könnt uns Mandarinenniemiecki Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten, 1. | |
| Sarkophagen und Urnen verzierte der Heide mit Lebenniemiecki Venezianische Epigramme, 1. | |
| Schadenfreudeniemiecki | |
| Schäfers Klageliedniemiecki | |
| Scheintodniemiecki | |
| Schlechter Trostniemiecki | |
| Schweizerliedniemiecki, niemiecki (szwajcarski niemiecki/alemański) | |
| Seefahrtniemiecki | |
| Seh ich den Pilgrimniemiecki Venezianische Epigramme, 6. (1790) | |
| Sehnsuchtniemiecki | |
| Sehnsucht / Was zieht mirniemiecki | |
| Seid reinlich bei Tageniemiecki | |
| Selbstbetrugniemiecki | |
| Selige Sehnsuchtniemiecki | |
| Sizilianisches Liedniemiecki | |
| So laßt mich scheinen, bis ich werdeniemiecki Mignon, III, 1796 | |
| Sprich, wie werd' ich die Sperlinge los?niemiecki Weissagungen des Bakis (26.) | |
| St Nepomuks Vorabendniemiecki | |
| Stiftungsliedniemiecki | |
| Stirbt der Fuchs, so gilt der Balgniemiecki | |
| Suleika / Als ich auf dem Euphrat schiffteniemiecki Suleika Nameh: Buch Suleika | |
| Süße Sorgenniemiecki | |
| Tefkir Nameh: Buch der Betrachtungen (Le livre de réflexions)niemiecki West-östlicher Divan | |
| Tischliedniemiecki | |
| Totentanzniemiecki | |
| Traurig, Midas, war dein Geschick!niemiecki Venezianische Epigramme | |
| Trost in Tränenniemiecki | |
| Ultimatumniemiecki | |
| Um Mitternachtniemiecki | |
| Unbegrenztniemiecki Hafis Nameh: Buch Hafis | |
| Und was bleibt denn an dem Lebenniemiecki Epigramm | |
| Und wer franzet oder britetniemiecki Rendsch Nameh: Buch des Unmuts | |
| Unvermeidlichniemiecki | |
| Vanitas! Vanitatum vanitas!łacina, niemiecki | |
| Vermächtnisniemiecki | |
| Vermächtnis altpersischen Glaubens (Buch des Parsen)niemiecki West-östlicher Divan | |
| Verschiedene Empfindungen An Einem Platzeniemiecki | |
| Versunkenniemiecki Ushk Nameh: Buch der Liebe | |
| Vier Gnadenniemiecki Moganni Nameh / Buch des Sängers | |
| Vom Bergeniemiecki | |
| Vom Himmel sankniemiecki Mathal Nameh: Buch der Parabeln | |
| Vom Himmel steigend Jesus bracht’niemiecki Mathal Nameh: Buch der Parabeln | |
| Vor Gerichtniemiecki | |
| Vorklageniemiecki | |
| Vorspiel auf dem Theaterniemiecki Faust I | |
| Wahrer Genußniemiecki | |
| Wanderers Nachtlied ("Der du von dem Himmel bist")niemiecki | |
| Wanderers Nachtlied ("Über allen Gipfeln")niemiecki | Tłumaczenie |
| Wandrer und Pächterinniemiecki | |
| Wandrers Sturmliedniemiecki | |
| Warum gabst du uns die tiefen Blickeniemiecki | |
| Warum treibt sich das Volkniemiecki Venezianische Epigramme, 10 | |
| Was der Mensch als Gott verehrtniemiecki | |
| Was hat dir das arme Glas getan?niemiecki Epigramm | |
| Was ich nicht weißniemiecki Epigramm | |
| Was wär' ein Gott, der nur von außen stieße,niemiecki | |
| Wechselniemiecki | |
| Wechsellied zum Tanzeniemiecki | |
| Weiß wie Lilien, reine Kerzenniemiecki Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten, 2. | |
| Wenn ich dumm binniemiecki Epigramm | |
| Wer das Dichten will verstehenniemiecki Noten und Abhandlungen zu besserem Verständnis des west-östlichen Divans | |
| Wer dem Publikum dientniemiecki Epigramm | |
| Wer geboren in bös’sten Tagenniemiecki Hikmet Nameh: Buch der Sprüche | |
| Wer immerdar nach Schatten greiftniemiecki Epigramm | |
| Wer kauft Liebesgötter?niemiecki | |
| Wer nie sein Brod mit Thränen aßniemiecki | |
| Wer sich der Einsamkeit ergibtniemiecki | |
| Wer sich nicht nach der Decke strecktniemiecki Epigramm | |
| Wie sie klingeln, die Pfaffen!niemiecki Venezianische Epigramme, 11 | |
| Willkommen und Abschiedniemiecki | |
| Winkniemiecki | |
| Wirkung in die Ferneniemiecki | |
| Wisst ihrniemiecki | Tłumaczenie |
| Woher sind wir geboren?niemiecki | Tłumaczenie |
| Wonne der Wehmutniemiecki | |
| Wunderglaubeniemiecki Mathal Nameh: Buch der Parabeln | |
| Wundern kann es mich nicht, daß Menschen niemiecki Venezianisches Epigramm / Nr. 73 | |
| Zigeunerliedniemiecki | |
| Zueignungniemiecki Faust I | |
| Zueignung / Der Morgen kamniemiecki | |
| Zum Kessel sprach der neue Topfniemiecki Mathal Nameh: Buch der Parabeln | |
| Zum neuen Jahrniemiecki | |
| Zwischen heut und morgenniemiecki | |
| Zwote Odeniemiecki Oden an meinen Freund, 2. | |
| Αναγκη / Nötigungniemiecki Urworte. Orphisch | |
| Ελπις / Hoffnungniemiecki Urworte. Orphisch | |
| Ερως /Liebeniemiecki Urworte. Orphisch | |
| Τυχη / das Zufälligeniemiecki Urworte. Orphisch | |
