Jolene (tłumaczenie na turecki)

tłumaczenie na tureckiturecki
A A

Jolene

Wersje: #1#2#3#4
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Sana yalvarıyorum, benim erkeğimi / adamımı alma.
Lütfen onu alma, sadece alabilirsin diye.
 
Güzelliğin tartışılmaz / kıyaslanmaz
Ateş alan bukleli kumral saçların ile
Fildişi tenin ve zümrüt yeşili gözlerinle
Gülümsemen, sanki bahar esintisi.
Sesin yaz yağmurları gibi yumuşak.
Ve ben seninle yarışamam, Jolene
 
Uykusunda senin hakkında konuşuyor
Ve (onu) tutmak* için yapabileceğim hiç bir şey yok
Ama kolayca anlayabilirim,
Ne kadar kolay onu (benden) alabileceğini
Ama bilmiyorsun onun bana ne ifade ettiğini, Jolene
 
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Sana yalvarıyorum, benim erkeğimi / adamımı alma.
Lütfen onu alma, sadece alabilirsin diye.
 
Seçtiğin (her) erkeğe sahip olabilirsin
Ama ben bir daha sevemem
O benim için tek, Jolene
Seninle bu konuşmayı yapmak zorundayım
(çünkü) benim mutluluğum sana bağlı
Ve ne yapmaya karar verirsen ver Jolene
 
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Sana yalvarıyorum, benim erkeğimi / adamımı alma.
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Lütfen onu (benden) alma, yapabilecek olsan da
Jolene, Jolene.
 
Udostępniono przez MuazMuaz dnia pon., 30/07/2012 - 04:35
Dodane w odpowiedzi na prośbę minanihanminanihan
Komentarz autora:

Tutmak (Keep), burada yanında tutmak anlamında kullanılmış.

Ve kadına acıdım Regular smile

angielskiangielski

Jolene

Moje komentarze
ozankyrlozankyrl    niedz., 11/01/2015 - 20:30

Orjinalinde olduğu gibi, sözlerde yer alan duyguyu tam aktaramamışsınız. Edebi açıdan biraz zayıf kalmış kanaatimce