Junto ao retrato (tłumaczenie na francuski)

portugalski
portugalski
A A

Junto ao retrato

era vermelha a rosa
que a minha mulher cortou para pôr junto ao retrato
de minha mãe, que fazia anos ontem.
era de um fulgor surdo e recatado,
a implodir tantas coisas já sem nome
para o interior macio das pétalas.
 
"pus uma rosa do jardim junto ao retrato
da tua mãe", disse ela então ao telefone,
"uma rosa vermelha muito bonita", acrescentou
com uma leve sombra na voz e era sombria
a rosa, mesmo ao telefone, por ser o dia 
dos seus anos. e era sombrio recordá-la.
 
uma flor pode ser de uma obscura incandescência
junto de alguém. prende-se a delicados filamentos da memória
como a cabelos enredados. era sombria a rosa
sobre a cabeça branca, o olhar bondoso, as feições plácidas,
o que de minha mãe não se desfigorou
e a rosa iluminava devagar, 
junto ao retrato. 
 
Udostępniono przez Manuela ColomboManuela Colombo dnia pt., 22/10/2021 - 19:16
tłumaczenie na francuskifrancuski
Wyrówna akapity

À côté du portrait

elle est vermeille la rose
que ma femme a coupé et mise à côté du portrait
de ma mère pour fêter son âge.
Elle était d'une sourde splendeur et discrète
qui faisait imploser tant de choses déjà sans nom
vers le tendre cœur des pétales.
 
« j'ai mis une rose du jardin à côté du portrait
de ta mère », m'a-t-elle dit au téléphone,
« une très belle rose rouge », a-t-elle ajoutée.
avec une ombre légère dans la voix, et la rose,
même au téléphone, était sombre car ce jour
était anniversaire et sombre était son souvenir.
 
une fleur peut être d'une obscure incandescence
auprès d'une personne. s'y attache comme des cheveux emmêlés,
les délicats filaments de la mémoire. sombre était la rose
sur son front blanc, son regard de bonté, ses traits placides,
qui de ma mère, jamais ne se sont effacés
et la rose lentement s'illumine
auprès de son portrait.
 
Dzięki!
podziękowano 1 raz

Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)

Udostępniono przez GuernesGuernes dnia sob., 23/10/2021 - 07:17
Ostatnio edytowano przez GuernesGuernes dnia czw., 25/11/2021 - 16:47
Tłumaczenia piosenki „Junto ao retrato”
francuski Guernes
Vasco Graça Moura: Najbardziej popularne 3
Idiomy z "Junto ao retrato"
Moje komentarze
Read about music throughout history