Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → hiszpański, zuluski → Peruvian folk → Juramento → turecki
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Juramento

[Vals:]
Ha sido mi juramento
tenerte en este momento;
sentir de cerca tu aroma,
tenerte aquí.
 
De todas las cosas bellas,
tu sonrisa es la pionera:
tus manos, junto a las mías,
me hacen feliz...
 
[Marinera:]
Ha sido mi juramento
que no escapes de mis sueños:
No quiero dejarte nunca...
¡Te quiero aquí!
 
Voy a gritarle a los vientos
que te amo desde hace tiempo,
que tú eres lo más hermoso
que conocí.
 
Si ha sido tu juramento
que yo entre en tus sentimientos,
sólo debiste decirlo
y no callar.
 
Sentir lo mismo que sientes
ha sido mi gran tormento;
creer que no me querías
me hacía llorar.
 
Si ha sido tu juramento
y ha sido siempre mi anhelo...
¿Por qué perder más el tiempo
para vivir?
 
Hagamos que este momento
aleje nuestros tormentos:
¡hagamos que nuestro sueño
sea real!
 
[Fuga:]
¡Soy tan feliz!
 
Sólo de tenerte cerca, mi corazón...
 
¡Soy tan feliz!
 
Llena de caricias tuyas, quiero vivir...
 
Estamos juntos es esto:
doy gracias al juramento...
¡Quiero estar a tu lado
por toda la eternidad!
 
Estamos juntos es esto:
doy gracias al juramento...
¡Quiero estar a tu lado
por toda la eternidad!
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Ha sido mi juramento
que no escapes de mis sueños:
No quiero dejarte nunca...
¡Te quiero aquí!
 
Voy a gritarle a los vientos
que te amo desde hace tiempo,
que tú eres lo más hermoso
que conocí.
 
Si ha sido tu juramento
que yo entre en tus sentimientos,
sólo debiste decirlo
y no callar.
 
Sentir lo mismo que sientes
ha sido mi gran tormento;
creer que no me querías
me hacía llorar.
 
Si ha sido tu juramento
y ha sido siempre mi anhelo...
¿Por qué perder más el tiempo
para vivir?
 
Hagamos que este momento
aleje nuestros tormentos:
¡hagamos que nuestro sueño
sea real!
 
[Fuga:]
¡Soy tan feliz!
 
Sólo de tenerte cerca, mi corazón...
 
¡Soy tan feliz!
 
Llena de caricias tuyas, quiero vivir...
 
Estamos juntos es esto:
doy gracias al juramento...
¡Quiero estar a tu lado
por toda la eternidad!
 
Estamos juntos es esto:
doy gracias al juramento...
¡Quiero estar a tu lado
por toda la eternidad!
 
Tłumaczenie

Yemin

[Vals:]
Bu benim yeminimdi
Tam bu anda sana sahip olmak;
Kokunu hissetmek,
Buradasın.
 
Tüm güzel olan şeylerden
Senin gülüşün önde gelendir:
Ellerin, benimkilerin yanında,
Onlar beni mutlu ediyor...
 
[Denizci:]
Bu benim yeminimdi
Düşlerimden asla kaçmana izin vermemek:
Seni hiç bırakmak istemiyorum...
Seni burada istiyorum!
 
Rüzgarlara haykıracağım
Seni uzun zamandır sevdiğimi,
Senin bu ana kadar bildiğim
En güzel şey olduğunu.
 
Yemin ettiysen
Duygularının bir parçası olmam için,
Sadece söylemeliydin
Ve sessiz kalmamalıydın.
 
Senin hissettiklerini hissetmek
Benim en büyük azabım oldu;
Beni sevmediğine inanmak ise
Beni ağlatmaya devam etti.
 
Bu senin yemininse
Ve daima benim arzumsa...
Neden yaşamak için
daha fazla zaman harcıyorsun?
 
Bu anın ıstıraplarımızı
yok etmesine izin verelim:
Haydi bizim hayallerimizi
Gerçeğe dönüştürelim!
 
[Füg:]
Çok mutluyum!
 
Sırf sana yakın olduğum için, sevgili kalbim...
 
Çok mutluyum!
 
Hayatımı senin okşamalarınla ​​geçirmek istiyorum...
 
Biz birlikteyiz:
Bu yemine minnettarım
Senin yanında olmak istiyorum
Sonsuza kadar!
 
Biz birlikteyiz:
Bu yemine minnettarım
Senin yanında olmak istiyorum
Sonsuza kadar!
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Bu benim yeminimdi
Düşlerimden asla kaçmana izin vermemek:
Seni hiç bırakmak istemiyorum...
Seni burada istiyorum!
 
Rüzgarlara haykıracağım
Seni uzun zamandır sevdiğimi,
Senin bu ana kadar bildiğim
En güzel şey olduğunu.
 
Yemin ettiysen
Duygularının bir parçası olmam için,
Sadece söylemeliydin
Ve sessiz kalmamalıydın.
 
Senin hissettiklerini hissetmek
Benim en büyük azabım oldu;
Beni sevmediğine inanmak ise
Beni ağlatmaya devam etti.
 
Bu senin yemininse
Ve daima benim arzumsa...
Neden yaşamak için
daha fazla zaman harcıyorsun?
 
Bu anın ıstıraplarımızı
yok etmesine izin verelim:
Haydi bizim hayallerimizi
Gerçeğe dönüştürelim!
 
[Füg:]
Çok mutluyum!
 
Sırf sana yakın olduğum için, sevgili kalbim...
 
Çok mutluyum!
 
Hayatımı senin okşamalarınla ​​geçirmek istiyorum...
 
Biz birlikteyiz:
Bu yemine minnettarım
Senin yanında olmak istiyorum
Sonsuza kadar!
 
Biz birlikteyiz:
Bu yemine minnettarım
Senin yanında olmak istiyorum
Sonsuza kadar!
 
✕
Peruvian folk: Top 3
1.Juramento
2.Pío pío
3.La Huanchaquera
Frazeologizmy z utworu „Juramento”
1.Yanında olmak
Komentarze
↑↓