-
Калинка → Tłumaczenie (perski)
•
Liczba przekładów: 27angielski #1+jeszcze 26, #2, #3, #4, #5, białoruski, bułgarski, chorwacki, czeski, francuski, grecki, hebrajski, hiszpański, indonezyjski, japoński, kurdyjski (kurmandżi), norweski, perski, polski, portugalski, rumuński, serbski, słoweński, transliteracja, węgierski #1, #2, włoski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Калинка
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, под сосною, под зеленою,
Спать положите вы меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Спать положите вы меня.
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, сосёнушка, ты зеленая,
Не шуми ты надо мной!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Не шуми ты надо мной!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Ах, красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня!
Ай-люли, люли, ай-люли, люли,
Полюби же ты меня!
Калинка, калинка, калинка моя!
В саду ягода малинка, малинка моя!
Przesłany przez użytkownika Calusarul w 2012-04-22
Tłumaczenie
کالینکا=توت قرمز
توت سرخ،توت سرخ،توت سرخ من
تو باغچه یه توته،تمشک ِ کوچیک ، تمشکِ کوچیکه من
زیر صنوبر،صنوبر سبز
منو بخواب ببر
تاب بخور تاب بخور
منو به خواب ببر
توت سرخ،توت سرخ،توت سرخ من
تو باغچه یه توته،تمشک ِ کوچیک ، تمشکِ کوچیکه من
صنوبر کوچیک،صنوبر کوچیکه من
بالای سرم خش خش نکن
تاب بخور تاب بخور
بالای سرم خش خش نکن
توت سرخ،توت سرخ،توت سرخ من
تو باغچه یه توته،تمشک ِ کوچیک ، تمشکِ کوچیکه من
ای زیبا روی،دوشیزه ی قشنگ
دوستم داشته باش
تاب بخور تاب بخور
دوستم داشته باش
توت سرخ،توت سرخ،توت سرخ من
تو باغچه یه توته،تمشک ِ کوچیک ، تمشکِ کوچیکه من
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
art_mhz2003 | 4 l. 5 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 3
mehran.vaezi.n
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Przesłany przez użytkownika mehran vaezi w 2019-11-13
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Hampsicora w 2019-11-13
Komentarz autora:
kalinka=برفتوت=توت قرمز=نام دخترانه
✕
Kolekcje zawierające "Калинка"
1. | From Russia with Songs -- Full Album (2000) |
Ivan Rebroff: Top 3
1. | Калинка (Kalinka) |
2. | Wolgalied |
3. | The Legend of the Twelve Thieves |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Mehranvaezinejad@gmail.com
Mistrz lonewolf
Wkład:
Liczba przekładów: 600, Liczba piosenek: 6,
Liczba podziękowań: 1088,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 35 (dla 27 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 7
Liczba przekładów: 600, Liczba piosenek: 6,
Liczba podziękowań: 1088,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 35 (dla 27 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 7
Języki Ojczysta znajomość: perski, Biegła znajomość: angielski, perski, Zaawansowana znajomość: arabski, francuski, Podstawowa znajomość: hiszpański, tajski
http://en.wikipedia.org/wiki/Kalinka_%28song%29