-
Κάνω την καρδιά μου πέτρα → Tłumaczenie (bułgarski)
Liczba przekładów: 2angielski, bułgarski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Κάνω την καρδιά μου πέτρα
Ερημιά κι οι βραδυές δίχως όνειρα
Στο μυαλό βάζω πια τα χειρότερα
Αν πεθαίνω ή αν ζω δε σε νοιάζει πιά
Έφυγες κι έγινες πίκρα στη καρδιά
Κάνω τη καρδιά μου πέτρα
να μη σε ζητά ξανά
Μα σε θέλει νύχτα μέρα
κι όλο πιο πολύ πονά
Οι δικές μας στιγμές σαν δυο μάτια κλαίνε
κι εσύ ‘’φεύγω’’ να λές και όλα να τα καις
Να μετρώ τις πληγές κι όλα να μου φταίνε
σ’αγαπώ και γι’αυτό δε θα σκεφτώ πως φταίς
Przesłany przez użytkownika kalina_989 w 2017-08-02
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Miley_Lovato w 2022-02-27
Tłumaczenie
Превръщам сърцето си в камък
Пустота и нощи без мечти
Вече си мисля най- лошото
Теб не те интересува вече дали умирам или живея
Тръгна си и стана горчивина в сърцето ми
Превръщам сърцето си в камък
Да не те търси отново
Но те иска и ден, и нощ
И все повече и повече го боли
Нашите мигове като две очи плачат
И ти "тръгвам си" казваш и всичко изгаряш
Броя раните си и обвинявам всичко
Обичам те и затова няма да мисля, че ти си виновна
Giannis Tassios: Top 3
1. | Για σένα (Gia sena) |
2. | Ένα φιλί (Ena Fili) |
3. | Ούτε στον εχθρό μου (Oute Ston Ehthro Mou) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Obsessions are the fruits of unfulfilled dreams. No more unfulfilled dreams!
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 3966,
Liczba transliteracji: 62,
Liczba dodanych piosenek: 2034, 41 collections, podziękowano 9233 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 585 (dla 105 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 89,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 216,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 454
Liczba przekładów: 3966,
Liczba transliteracji: 62,
Liczba dodanych piosenek: 2034, 41 collections, podziękowano 9233 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 585 (dla 105 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 89,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 216,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 454
Strona główna: lyricstranslate.com/bg/kalina-lyrics.html
Języki Ojczysta znajomość: bułgarski, Biegła znajomość: bułgarski, Zaawansowana znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: grecki, rosyjski, serbski, Podstawowa znajomość: łacina