Reklamy

Karoca (tłumaczenie na chorwacki)

Proszę o korektę
tłumaczenie na chorwackichorwacki
A A

Kočija

Kroz vrtove, kroz trgove,
Preko udara valova - kočija ide
Kroz djetinjstvo i ukore,
Kroz slova i razgovore - kočija ide
Niz stube s puno djece
Što se penju do tvrđave - kočija ide
Gdje karanfil lijepo cvate
I kroz dane što se zlate - ide, kočija ide
 
[Pripjev]
Kočija ide, kočija ide
Kroz vrijeme što je prošlo
Kroz sunce i kroz hlad
Gdje cvao sam i lumpovao,
A tko zna gdje sam sada?
Kočija ide, kočija ide
Od snova i od zvijezda
Što uvijek će mi sjati
Dok glas će pustih dana u vjetru mene zvati
Kočija ide, ide, ide
Neka ide!
 
Kroz veselja i parade
Gdje još zvoni limena glazba - kočija ide
Sva od zlata, sva od šećera
Gdje sam prvu ljubav ukrao - kočija ide
Gdje sam prošao prve škole,
Gdje sam kušao prve čaše vina - kočija ide
Gdje sam ljubio, gdje sam plesao
Bez respekta i bez uglađenosti - ide, kočija ide
 
[Pripjev]
Kočija ide, kočija ide
Kroz vrijeme što je prošlo
Kroz sunce i kroz hlad
Gdje cvao sam i lumpovao,
A tko zna gdje sam sada?
Kočija ide, kočija ide
Od snova i od zvijezda
Što uvijek će mi sjati
Dok glas će pustih dana u vjetru mene zvati
Kočija ide, ide, ide
Neka ide!
 
Vozi, leti, punom snagom ta kočija od djetinjstva - kočija ide
I kroz mladost što me sludjela kao figura od krokanta - kočija ide
U zastave puše vjetar, ona nosi moje godine - kočija ide
I na sve se ona vrati, ona leti, neće stati, ide, kočija ide
 
[Pripjev]
Kočija ide, kočija ide
Kroz vrijeme što je prošlo
Kroz sunce i kroz hlad
Gdje cvao sam i lumpovao,
A tko zna gdje sam sada?
Kočija ide, kočija ide
Od snova i od zvijezda
Što uvijek će mi sjati
Dok glas će pustih dana u vjetru mene zvati
Kočija ide, ide, ide
Neka ide!
 
Dzięki!
Udostępniono przez M de VegaM de Vega dnia pon., 26/07/2021 - 22:56
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
chorwacki (dialekt czakawski)
chorwacki (dialekt czakawski)
chorwacki (dialekt czakawski)

Karoca

Oliver Dragojević: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
Read about music throughout history