✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Katastrophenkommando
Du brauchst die Straßenseite nicht zu wechseln,
sobald du uns kommen siehst.
Es gibt nichts zu befürchten,
wenn du in Ordnung bist.
Falls du das Chaos liebst
und auch noch Spaß verstehst,
sollten wir uns ganz kurz vorstellen,
vielleicht sind wir die Gang für dich.
Wir sind das Katastrophenkommando,
auf der Suche nach einem Fest.
Falls es heute eins in dieser Stadt gibt,
sei dir sicher, wir finden es.
Und wenn du noch nichts vor hast,
laden wir dich ein,
für einen Abend, den du nie vergessen wirst,
unser Ehrengast zu sein.
Es ist egal, woher du kommst,
ganz egal, wohin du mal gehst,
bleib heute Abend hier,
wenn du mit uns feiern willst.
Ob dir die ganze Welt gehört
oder ob du ein Niemand bist,
ob Schwarz oder Weiß,
wie auch immer du aussiehst,
ob du sechs bist oder sechzig,
ob mit Glied oder nicht,
wenn du nicht mehr länger allein sein willst,
bist du gern bei uns gesehen.
Es ist egal, woher du kommst,
ganz egal, wohin du mal gehst,
bleib heute Abend hier,
wenn du mit uns feiern willst.
Egal, woher du kommst,
Egal, wohin du mal gehst,
Lass diese Chance nicht aus,
wer weiß, wann wir uns wieder sehn.
Lass deine schlechte Laune zu Hause,
zieh dir festes Schuhwerk an.
Pack dir Kopfschmerztabletten ein,
denn diese Nacht wird sicher lang
Es ist egal, woher du kommst,
ganz egal, wohin du mal gehst,
bleib heute Abend hier,
wenn du mit uns feiern willst.
Egal, woher du kommst,
Egal, wohin du mal gehst,
Lass diese Chance nicht aus,
wer weiß, wann wir uns wieder sehn.
Przesłany przez użytkownika 
SweetCharlotteAnn w 2015-11-19
SweetCharlotteAnn w 2015-11-19Ostatniej edycji dokonał użytkownik 
Freigeist w 2016-05-12
Freigeist w 2016-05-12Tłumaczenie
Catastrophe Commando
You don’t need to cross the street as soon as you see us coming.
There’s nothing to be afraid of if you are behaving.
In case you love chaos and still understand fun, we should quite briefly introduce ourselves. Perhaps we are the gang for you.
We are the Castastrophe Commandos, out looking for a party.
If there is one in this city tonight, rest assured we will find it.
And if you still have nothing planned, we invite you to an evening you won’t forget as our guest of honor.
It doesn’t matter where you’re from;
it doesn’t matter where you’re going. Come spend tonight with us if you want to have a party.
Whether the whole wide world belongs to you,
or even if you’re a nobody, whether black or white, your appearance doesn’t matter.
Whether you’re six or sixty, with member or not, when you don’t want to be alone, you will be gladly seen by us.
It doesn’t matter where you’re from;
it doesn’t matter where you’re going. Come spend tonight with us if you want to have a party.
Don’t let this chance slip by. Who knows when we’ll see each other again?
Leave your bad mood at home. Put on your sturdy shoes. Pack your headache tablets, because tonight will not be long.
✕
Die Toten Hosen: Top 3
| 1. | Tage wie diese |
| 2. | Zehn kleine Jägermeister |
| 3. | Alles aus Liebe |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
