Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
  • Tones and I

    The Kids Are Coming → Tłumaczenie (francuski)

Podziel się
Rozmiar czcionki
Tłumaczenie
Zamień języki stronami

Les enfants arrivent

Personne ne veut écouter les enfants aujourd'hui
Ouais, les mensonges aujourd'hui, ouais
Ils disent que nous sommes tous les mêmes
Mais ils sont les premiers à jeter la faute
Parler des petits comme si nous avions tué quelqu'un
Mais nous n'avons pas besoin de vos armes
Nous sommes tous trop occupés par la course
Essayant d'être quelqu'un
 
[Refrain]
Les enfants arrivent
Les enfants tirent
Les enfants courent
Les enfants arrivent
Les enfants arrivent
Les enfants tirent
Les enfants courent
Les enfants arrivent pour vous
 
Personne semble comprendre les enfants aujourd'hui
Et pourquoi nous vivons de cette façon
Nous devons nettoyer les dégâts que vous avez fait
Tant que vous ne voudrez pas changer
Vous avez créé les lois mais vous ne pouvez pas contrôler nos pensées
Et non, nous ne serrons pas achetés
Nous ne protestons pas juste pour le plaisir
Nous sommes là pour le faire
 
[Refrain]
Les enfants arrivent
Les enfants tirent
Les enfants courent
Les enfants arrivent
Les enfants arrivent
Les enfants tirent
Les enfants courent
Les enfants arrivent pour vous
 
Maintenant vous êtes partis et vous l'avez fait et nous vous avons enfermé au sous-sol
Promener le long des rues n'est pas la seule façon de changer les choses
Maintenant vous êtes partis et vous l'avez fait et nous vous avons enfermé au sous-sol
Promener le long des rues n'est pas la seule façon de changer les choses
 
Ça ne serait jamais arrivé quand j'étais un garçon
Vous les enfants aujourd'hui et vos milliers d'objets
Et vos jeux de cartes
Et votre musique bruyante
Et vos cerceaux
Et votre marelle
Et votre salopette
Et vos sucettes
Et vos Playstation et vos
 
Les enfants arrivent
Les enfants tirent
Les enfants courent
Les enfants arrivent
Les enfants arrivent pour vous
 
Oryginalne teksty (piosenek)

The Kids Are Coming

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)

Tones and I: Top 3
Frazeologizmy z utworu „The Kids Are Coming”
Komentarze
silencedsilenced    niedz., 06/10/2019 - 17:52

the fibs -> "Fucking Illinois Bastards" - les abrutis de service, un peu comme les Belges en France.
"Ces pauvres cons d'adultes" ou qq ch comme ça, dans ce contexte.

But they're the ones to blame -> mais c'est de leur faute

Speaking of the young -> des jeunes

the run / Tryna be someone -> c'est toujours la même phrase: trop occupés à pédaler pour essayer de devenir quelqu'un (de s'en sortir)

are comin' for you -> vont (venir) vous faire la peau

you've gone and done it -> vous avez bien réussi votre coup
"now you've done it" c'est comme "ah bravo, t'as réussi ton coup" quand on a fait une bêtise ou dit un truc qu'il ne fallait pas.
"gone and" c'est juste pour insister

locked you in the basement -> enfermés à la cave. Symboliquement ça veut dire qu'on les a mis aux oubliettes, on n'en a plus rien à faire d'eux.

Marching through the streets -> défiler dans la rue (faire une manif)

when I was a boy -> quand j'étais gamin (quand j'avais votre âge : c'est un des "FIB" qui parle, un discours de vieux con)
millenium items -> vous et vos trucs du nouveau millénnaire

FrogFrog
   niedz., 15/12/2019 - 12:41

The source lyrics have been updated. Please review your translation.