-
恋の津軽十三湖 → Tłumaczenie (hiszpański)
Liczba przekładów: 3angielski+jeszcze 2, hiszpański, transliteracja
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
恋の津軽十三湖
津軽伝説 三味の音聴けば
風のいたずら 心が軋(きし)む
嵐 地吹雪 雪舞う中に
恋し…恋し…と 女が泣いて
恋し…恋し…と 鐘が鳴る
十三(とさ)の湊は 恋湊
エーエーエー エエエエ エー 津軽十三湖
岩木降ろしに 肌刺す風が
こころ引き裂き 水面を走る
季節重ねて 思いは募る
恋し…恋し…と 女が泣いて
恋し…恋し…と 鐘が鳴る
十三(とさ)の川風 岩木川
エーエーエー エエエエ エー 津軽十三湖
離れ離れは ふたりの運命(さだめ)
恨み言など 涙と枯れた
雪が舞うたび 風吹くたびに
恋し…恋し…と 女が泣いて
恋し…恋し…と 鐘が鳴る
十三(とさ)の海鳴り 日本海
エーエーエー エエエエ エー 津軽十三湖
Przesłany przez użytkownika Diazepan Medina w 2021-02-28
Tłumaczenie
Romántico lago Jūsan de Tsugaru
Una leyenda de Tsugaru, cuando oigo un shamisen
Como por broma del viento mi corazón rechina
Una tormenta entre la nieve cayendo
Extrañando, una mujer llora
Extrañando, unas campanas suenan
El puerto de Tosa es el puerto del romance
Eeeeeeee... Lago Jūsan de Tsugaru
El viento cae por el río Iwaki y se mete en mi piel
Corre por la superficie del agua y rompe mi corazón
Las estaciones se juntan y mi cariño es más fuerte
Extrañando, una mujer llora
Extrañando, unas campanas suenan
La brisa de Tosa es la del río Iwaki
Eeeeeeee... Lago Jūsan de Tsugaru
Nuestros destinos están separados
Mis reproches se marchitaron con lágrimas
Cuando cae la nieve y sopla el viento
Extrañando, una mujer llora
Extrañando, unas campanas suenan
El ruido del mar de Tosa es el del mar de Japón
Eeeeeeee... Lago Jūsan de Tsugaru
✕
Yoko Nagayama: Top 3
1. | じょんから女節 (Jonkara onna bushi) |
2. | 瞳の中のファーラウェイ (Hitomi no naka no far away) |
3. | ヴィーナス (Venus) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Moderator Eastern/Oriental
Wkład:
Liczba przekładów: 9705,
Liczba transliteracji: 2533, Liczba piosenek: 6838, 60 collections,
Liczba podziękowań: 11227,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 307 (dla 123 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3114,
Liczba dodanych adnotacji: 29
Liczba przekładów: 9705,
Liczba transliteracji: 2533, Liczba piosenek: 6838, 60 collections,
Liczba podziękowań: 11227,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 307 (dla 123 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 1, Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3114,
Liczba dodanych adnotacji: 29
Strona główna: ko-fi.com/diazepan0375
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: kataloński, japoński, portugalski, Podstawowa znajomość: esperanto
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.