Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Komámasszon (tłumaczenie na angielski)
tłumaczenie na angielskiangielski
A
A
Komámasszon
The devil has gotten into the bocskor1of my husband
He has been drinking in the pub for three weeks now
He comes home every now and then and he gives me a thorough beating, komámasszony2
Komámasszony, don’t you tell my husband
That I’ve sold my oats to the judge!
If he gets wind of it, he’ll give me a thorough beating, that’ll be a great morning, komámasszony
If he gets wind of it, he’ll give me a thorough beating, that’ll be a great morning, komámasszony
Komámasszony, don’t you tell my husband
That I’ve sold my rooster to the poultry merchant!
I’ll just tell him that the fox took it, komámasszony
I’ll just tell him that the fox took it, komámasszony
Komámaszony, let’s run down to the basement
And sit on top of the wine barrel
Let’s auger the side of it and drink most of the wine, komámasszony!
Let’s auger the side of it and bust a groove!3
Those who have hoed the vines, get good wine in their glass
Those who haven’t hoed the vines, just salivate thinking about it
Ej, haj,4let’s drink to it, the mouth of the grave will swallow us anyway!
That’s where our tired bodies will rest like a pint5barrel
Those who don’t drink their wine, can’t get to heaven
Those who drink all their wine, are the advocates of Saint Peter
Ej, haj,4let’s drink to it, the mouth of the grave will swallow us anyway!
That’s where our tired bodies will rest like a pint5barrel
Ej, haj,4let’s drink to it, the mouth of the grave will swallow us anyway!
That’s where our tired bodies will rest like a pint5barrel
Those who have hoed the vines, get good wine in their glass
Those who haven’t hoed the vines, just salivate thinking about it
Ej, haj,4let’s drink to it, the mouth of the grave will swallow us anyway!
That’s where our tired bodies will rest like a pint5barrel
Those who don’t drink their wine, can’t get to heaven
Those who drink all their wine, are the advocates of Saint Peter
Ej, haj, let’s drink to it, the mouth of the grave will swallow us anyway!
That’s where our tired bodies will rest like a pint barrel
Ej, haj, let’s drink to it, the mouth of the grave will swallow us anyway!
That’s where our tired bodies will rest like a pint barrel
- 1. Footwear similar to moccasins.
https://wikiszotar.hu/ertelmezo-szotar/Bocskor - 2. Koma (friend, pal) + asszony (woman).
"Komámasszony" is an archaic word and it originally meant a woman (be it a married or unmarried woman) who was asked by someone to hold their baby under the holy water during the baptism of infants.
It might be that it was also used at times to address any adult women with whom you were on friendly terms. Somewhat similar to how "sister" is used sometimes in the contemporary US.
https://wikiszotar.hu/ertelmezo-szotar/Komaasszony
http://komaasszony.szojelentese.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/Infant_baptism - 3. Dance.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=bust%20a%20groove - 4. a. b. c. d. Gibberish words one can sing to follow the melody and they can also express emotional
high and lows. - 5. a. b. c. d. 1 Hungarian pint is 1.69 liters (57 fluid ounces US).
It could also be a reference to the "pintes" wine, that’s made from a rare grape species.
http://vinumveress.hu/en/
https://hu.wikipedia.org/wiki/Pintes
| Dzięki! ❤ |  |  |
| podziękowano 1 raz | ||
Udostępniono przez 
alder dnia wt., 25/01/2022 - 08:32
alder dnia wt., 25/01/2022 - 08:32Dodane w odpowiedzi na prośbę 
Velenir29
Velenir29
✕
Moje komentarze
Music Tales
Read about music throughout history
