-
Κόρη Μηλιά → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 3angielski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Κόρη Μηλιά
Ως πόσο Μηλιά μου οι καρκιές μας να πονούν
ως πόσο τα στόματα του κόσμου εννά λαλούν
άηστο γινάτι τζαι έλα πέτο πέτο ναι,
πέτο για να σπάσουν ούλλοι μες στο καφενέ
Να μεν έσιης ποτούντα πιον, νασιεις που μένα τζαι γλεπιόν
Τζαι εννά περάσουμε ζωή, με αγάπη τζαι αναπαή
Κόρη Μηλιά, κόρη Mηλιά να κάμνεις καϊρέττι
θέλω λαούτα τζαι φκιολιά, γάμους τζαι ζιαφέττι
Να μεν αρκείς, να μεν αρκώ,
τζαι εννά αναγύρω το χωρκό
Έτζαι σηκώννει υπομονή,
να παντρευτούμε τζαι κανεί
Ρα Μηλιά μου, ρα Μηλιά μου μα τον Άη Λαρκό,
εγινήκαμε ρεζίλη μες τούντο χωρκό
άηστο γινάτι τζαι έλα πέτο πέτο ναι,
πέτο για να σπάσουν ούλλοι μες στο καφενέ
Να μεν έσιης ποτούντα πιον, νασιεις που μένα τζαι γλεπιόμ
Τζαι εννά περάσουμε ζωή, με αγάπη τζαι αναπαή
Κόρη Μηλιά, κόρη Mηλιά να κάμνεις καϊρέττι
θέλω λαούτα τζαι φκιολιά, γάμους τζαι ζιαφέττι
Να μεν αρκείς, να μεν αρκώ, τζαι εννά αναγύρω το χωρκό
Έτζαι σηκώννει υπομονή, να παντρευτούμε τζαι κανεί
Przesłany przez użytkownika Κακομάζαλη w 2021-06-18
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Κακομάζαλη w 2023-05-17
Tłumaczenie
Dear Milia
How long my Milia should our hearts ache
how long hould we allow the people to talk
stop your stubbornness and say the yes
say it so that everyone at the cafe gets jealous
You won't have to deal with things like this anymore, I will take care of you
we will have a life full of love and rest
Milia, milia you should hurry
I want lutes, violins, weddings and fun*
You shouldn't delay it, so that I don't delay it
I will destroy the village
I don't have any patience left
we should get married and that's enough
My Milia, my Milia, I swear on St Hilarion
we embarrassed ourselves in the village
stop your stubbornness and say the yes
say it so that everyone at the cafe gets jealous
You won't have to deal with things like this anymore, I will take care of you
we will have a life full of love and rest
Milia, milia you should hurry
I want lutes, violins, weddings and fun*
You shouldn't delay it, so that I don't delay it
I will destroy the village
I don't have any patience left
we should get married and that's enough
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 3
Przesłany przez użytkownika charis_30 w 2021-09-19
✕
Vasiliki Chatziadamou: Top 3
1. | Κόρη Μηλιά (Kori Milia) |
2. | Της Παναγιάς του Τζιύκκου |
3. | Πηδάει φωτιά (Pidhái fotiá) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Senior
Wkład:
Liczba przekładów: 81,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 7,
Liczba podziękowań: 379,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 29 (dla 18 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 12
Liczba przekładów: 81,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 7,
Liczba podziękowań: 379,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 29 (dla 18 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 12
Języki Ojczysta znajomość: grecki, grecki (dialekt cypryjski), Biegła znajomość: angielski, włoski, Podstawowa znajomość: francuski
Milia is a pet name for Emily\
*He wants to have people playing the lutes and violins at the wedding party which are traditional in weddings in Cyprus