Ultima Thule - Kornett Peter Kulfeld (tłumaczenie na angielski)

Proszę o korektę
tłumaczenie na angielski

Cornet Peter Kulfeld

Here he rides now in the dark
Over the mountains in a cold night
Among Armfeldt's swedish soldiers (1a)
Cornet Peter Kulfeld moves forward (1)
He's struggling with the cold
he's struggling with the wind
As he wildly and eagerly bites
his already whitened cheeks
 
(REF:)
So he is cradled into sleep
Jack frost requires a price
Cornet Peter Kulfeld
Falls asleep in a bed of ice
So he falls asleep there
Many memories of his life
Cornet Peter Kulfeld
from Jämtland company (3)
 
High on horseback
He had waged war for sixteen years
Bursting out in the foremost front
he charged, felled men with his sword
He was invincible to bullets
Invincible to blows
But now the cold wreaks havoc
Violently takes hold of his heart
 
(REF)(2x)
 
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)
Udostępniono przez SaintMark dnia pt., 17/03/2017 - 10:52
Ostatnio edytowano przez SaintMark dnia czw., 13/04/2017 - 04:28
Komentarz autora:

(1a) Carl Gustav Armfeldt, swedish officer who took part in the great northern war, where the russians beat back swedish influence over Northern and Eastern Europe.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Carl_Gustaf_Armfeldt
The swedes had to retreat in a death march around new year 1718/1719 after a violent blizzard
https://en.wikipedia.org/wiki/Carolean_Death_March
(1) Cornet, the lowest military rank for commissioned officers
https://en.wikipedia.org/wiki/Cornet_(rank)
(3) Jämtland, historical swedish province in the central west.
https://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%A4mtland

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
szwedzki

Kornett Peter Kulfeld

Ultima Thule: Najbardziej popularne 3
See also
Moje komentarze