-
Kralj iluzija → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 4angielski
✕
Tłumaczenie
King of Illusions
Don't mention illusions
Honey, that's where I'm king at,
The captain of numeorus ships,
Sunk to the bottom
All in good intention
And just a sea of misconceptions,
Honey, that's what I am.
I've met longing
I talk to sadness as a close friend*
A clown with a sad smile
Whose time is passing
Sometimes the truth is
Just a hand full of bitter pills
(Chorus)
I slowly fall to sleep
I seek comfort, seek for oblivion
That's only I can and know how to do with the song
Honey, that's what I am
That's me you used to love
I wish words words
Don't bother me so
And that at least for once
Thay sound
The way the heart speaks
When it speaks of love
(Chorus)
I slowly fall to sleep
I seek comfort, seek for oblivion
That's only I can and know how to do with the song
Now I'm ready for anything
Just so I can wake next to you
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
BlackSea4ever | 5 l. 3 mies. |
barsiscev | 5 l. 3 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 2
Przesłany przez użytkownika M de Vega w 2016-03-04
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika amiii
Oryginalne teksty (piosenek)
Kralj iluzija
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (chorwacki)
✕
Parni Valjak: Top 3
1. | Sve još miriše na nju |
2. | Dođi |
3. | Jesen u meni |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Marija
Rola: Moderator
Wkład:
Liczba przekładów: 5818,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 1155, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 16630,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3390 (dla 423 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 316,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1386,
Liczba dodanych adnotacji: 58
Liczba przekładów: 5818,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 1155, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 16630,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3390 (dla 423 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 316,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1386,
Liczba dodanych adnotacji: 58
Języki Ojczysta znajomość: chorwacki, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: niemiecki, włoski, hiszpański, Podstawowa znajomość: bułgarski, francuski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski
It is literally - I tell "you" to sadness, as opose to "thee" - that's closest in english, in German it would be: du, as oposed to Sie