-
Kralj Ponoći → Tłumaczenie (turecki)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Kralj Ponoći
On je pesma moje duše
kratak pljusak posle suše
on je pesma moje duše
Sa njim život nije bajka
priroda mu loša majka
sa njim život nije bajka
Ref. 2x
Znam da laže me
znam da vara me
kralj ponoći, prosjak zore
sa njim biće samo gore
promeni ga srce moje
On je biser želje moje
lažni biser crne boje
on je biser želje moje
Postelja mu moja skoljka
a greh mu je teška boljka
postelja mu moja skoljka
Ref. 2x
On je jesen puna kiše
sa njim mi se loše piše
on je jesen puna kiše
Oči su mu mutna voda
poročni mu svi od roda
oči su mu mutna vod
Przesłany przez użytkownika mabushii w 2012-11-14
Ostatniej edycji dokonał użytkownik MissDestr0y w 2020-01-18
Tłumaczenie
Geceyarısı Kralı
O benim ruhumun ezgisi
Kuraklıktan sonraki kısacık bir sağanak gibi
O benim ruhumun ezgisi
Onunla hayat bir peri masalı değil
Doğa ona kötü bir anne gibi davranıyor
Onunla hayat bir peri masalı değil
Nakarat 2X
Biliyorum bana yalan söylüyor
Biliyorum beni aldatıyor
Geceyarısı'nın kralı, gündüzlerin dilencisi o
Onunla birlikte her şey sadece kötü olacak
Değiştir onu yüreğim
O benim arzumun incisi
Siyah renkli sahte inci
O benim arzumun incisi
Benim deniz kabuğum ona çarşaftır
Onun için günah büyük bir acıdır
Benim deniz kabuğum ona çarşaftır
Nakarat 2X
O yağmur dolu bir sonbahardır
Onunla birlikte olmak bana haram
O yağmur dolu bir sonbahardır
Gözleri bulanık bir su gibidir
Herkesin ona gaddarca baktığı
Gözleri bulanık bir su gibidir
Dzięki! ❤ | ||
Przesłany przez użytkownika ilker burak ÖZTÜRK w 2021-09-21
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Ege Arda
✕
Ana Bekuta: Top 3
1. | Imam jedan život |
2. | Bekrija |
3. | Kralj Ponoći |
Frazeologizmy z utworu „Kralj Ponoći ”
1. | loše se piše |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Superużytkownik
Wkład:
Liczba przekładów: 140,
Liczba dodanych piosenek: 4, podziękowano 152 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 28 (dla 11 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 5,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 5,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 4
Liczba przekładów: 140,
Liczba dodanych piosenek: 4, podziękowano 152 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 28 (dla 11 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 5,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 5,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 4
Języki Ojczysta znajomość: turecki, Biegła znajomość: bośniacki, chorwacki, serbski, Podstawowa znajomość: angielski