La Llorona (tłumaczenie na francuski)

Reklamy
hiszpański

La Llorona

Ay de mí, Llorona
Llorona de azul celeste
Ay de mí, Llorona
Llorona de azul celeste
 
Y aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte
No dejaré de quererte
Me subí al pino más alto, Llorona
A ver si te divisaba
Me subí al pino más alto, Llorona
A ver si te divisaba
Como el pino era tierno, Llorona
Al verme llorar, lloraba
Como el pino era tierno, Llorona
Al verme llorar, lloraba
 
La pena y la que no es pena, Llorona
Todo es pena para mí
La pena y la que no es pena, Llorona
Todo es pena para mí
 
Ayer lloraba por verte, Llorona
Hoy lloro porque te vi
Ayer lloraba por verte, Llorona
Hoy lloro porque te vi
 
Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona de azul celeste
Ay de mí, Llorona, Llorona
Llorona de azul celeste
 
Y aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte
Y aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte
No dejaré de quererte
No dejaré de quererte
¡Ay, ay, ay!
 
Udostępniono przez MusuneeMusunee dnia niedz., 12/11/2017 - 07:56
Ostatnio edytowano przez IceyIcey dnia niedz., 07/04/2019 - 18:10
Komentarz wysyłającego:

Spanish and "English" versions are the same, so I'll just upload this once with the Spanish singers because I think it sounds more natural and pretty.

tłumaczenie na francuskifrancuski
Wyrówna akapity
A A

la pleureuse

pauvre de moi, pleureuse
pleureuse bleue céleste
pauvre de moi pleureuse
pleureuse bleue céleste
 
même si cela me coûte la vie, pleureuse,
je ne cesserai de t'aimer
même si cela me coûte la vie, pleureuse
je ne cesserai de t'aimer
je suis montée sur le plus grand pin, pleureuse
pour essayer de te voir
comme le pin était ému, pleureuse,
de me voir pleurer, il pleurait
comme le pin était ému, pleureuse
de me voir pleurer, il pleurait
 
le chagrin et ce qui n'est pas chagrin, pleureuse
tout est chagrin pour moi
le chagrin et ce qui n'est pas chagrin, pleureuse,
tout est chagrin pour moi
 
hier je pleurais pour te voir, pleureuse
aujourd'hui je pleure parce que je t'ai vu,
hier je pleurais pour te voir, pleureuse,
aujourd'hui je pleure parce que je t'ai vu
 
Pauvre de moi, pleureuse, pleureuse,
pleureuse bleue céleste,
Pauvre de moi pleureuse, pleureuse,
Pleureuse bleue céleste,
 
même si cela me coûte la vie, pleureuse,
je ne cesserai de t'aimer
même si cela me coûte la vie, pleureuse
je ne cesserai de t'aimer,
je ne cesserai de t'aimer,
je ne cesserai de t'aimer
Ay, ay, ay
 
Udostępniono przez ckamoickamoi dnia wt., 30/01/2018 - 07:02
Komentarz autora:

voilà, la traduction d'une espagnole...

Moje komentarze