✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
La noche
La noche complice mas de una mil y una historias
la noche en que te vi, se grabo en mi memoria
La noche de San Juan donde queman los recuerdos
Esa noche fue tu magia quien convirtio, mis secretos en tus besos
en tus besos
La noche en que tus manos abrieron todas las puertas
La noche en que tus dedos hicieron recta la senda
La noche de San Juan donde queman los recuerdos
esa noche fue tu madre quien convirtio, mis secretos en tus besos
en tus besos
esa noche fue tu magia quien convirtio, mis secretos en tus besos
Przesłany przez użytkownika Angel_Timelord w 2014-06-12
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Don Juan w 2014-06-12
Tłumaczenie
The night
The night, accomplice to more than a thousand and one stories
The night in which I saw you, etched in my memory
The night of San Juan where memories burn
That night, it was your magic which turned my secrets into your kisses
into your kisses
The night in which your hands opened all the doors
The night in which your fingers guided the way
The night of San Juan where memories burn
That night, it was your magic which turned my secrets into your kisses
into your kisses
That night, it was your magic which turned my secrets into your kisses
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
alain.chevalier | 4 l. 8 mies. |
Przesłany przez użytkownika Frederick w 2014-06-12
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Angel_Timelord
Kolekcje zawierające "La noche"
1. | Songs about night |
El sueño de Morfeo: Top 3
1. | Si no estás |
2. | Esta soy yo |
3. | Contigo hasta el final |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Frederick Eason
Ekspert Language Enthusiast
Wkład:Liczba przekładów: 152,
Liczba transliteracji: 17,
Liczba dodanych piosenek: 153,
Liczba podziękowań: 2047,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 85 (dla 63 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 85,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 94
Liczba transliteracji: 17,
Liczba dodanych piosenek: 153,
Liczba podziękowań: 2047,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 85 (dla 63 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 85,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 94
Języki Ojczysta znajomość: angielski, Biegła znajomość: angielski, Zaawansowana znajomość: hiszpański, Umiarkowana znajomość: francuski, niemiecki, japoński, portugalski, Podstawowa znajomość: afrikaans, niderlandzki, szwedzki