The source lyrics have been updated.
Please review your translation.
Thank you.
-
La Paloma → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 3angielski
✕
Tłumaczenie
The Dove
If a dove arrives at your window
treat her kindly, for it is me.
Tell them of your loves, joy of my life.
Crown her with flowers, that's a quirk of mine. 1
Oh little Chinese girl yes, oh give me your love.
Oh come with me little Chinese girl
to the place where I live.
When I got out of La Habana, I swear to God,
no one saw me leaving except for me,
and a little red fish 2 like a flower
came behind me, yes sir it did.
If a dove arrives at your window
treat her kindly, for it is me.
Tell them of your loves, joy of my life.
Crown her with flowers, that's a quirk of mine.
Oh little Chinese girl yes, oh give me your love.
Oh come with me little Chinese girl
to the place where I live.
Oh little Chinese girl yes, oh give me your love.
Oh come with me little Chinese girl
to the place where I live.
====
I see another men and strange stars, too.
I think of you and and greet you from the window.
I am also far, in the sunniest country on earth,
know that I will never forget you.
The dove, oh, we must go there sometime,
one day, the hours of separation will hit us.
One day, I will come back.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Valeriu Raut | 4 l. 1 tydzień |
alain.chevalier | 5 l. 5 mies. |
Zarina01 | 7 l. 4 mies. |
Przesłany przez użytkownika Fool Emeritus w 2016-12-14
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Zarina01
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Fool Emeritus w 2020-04-05
✕
Semino Rossi: Top 3
1. | Rot, rot sind die Rosen |
2. | La Paloma |
3. | L'universo per me |
Frazeologizmy z utworu „La Paloma”
1. | Válgame Dios |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Redaktor
Wkład:
Liczba przekładów: 817,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 266, podziękowano 5003 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 276 (dla 158 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 8,
Liczba dodanych frazeologizmów: 29,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 27,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 452
Liczba przekładów: 817,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 266, podziękowano 5003 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 276 (dla 158 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 8,
Liczba dodanych frazeologizmów: 29,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 27,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 452
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: angielski, Zaawansowana znajomość: asturyjski, galicyjski, Umiarkowana znajomość: niemiecki, włoski, Podstawowa znajomość: kataloński, łacina
Probably quiete obvious, but the last verses are in German, not Spanish.