Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

La recette (tłumaczenie na angielski)

francuski
francuski
A A

La recette

Tu sais, tout le monde autour pourra me quitter
Tant que t’es là, j’suis bien mon amour
Et faut pas l’oublier
Et même si dans ton monde tout est sourd,
Laisse-moi le changer
Mais quand je t’aime, tu doutes, mon amour,
Moi, j’peux pas t’oublier
 
Ça crie, ça casse tout dans la maison
Pourtant, on a compté les saisons
Tu vas pas partir sans raison, non
 
De quoi tu m’parles, dans ma tête, y a qu’toi et moi
La recette, c’est toi et moi, on sait déjà
Pourquoi tu pars, à la fête, je n’pense qu’à toi
La recette, c’est toi et moi, ne me quitte pas
Ne me quitte pas, j’t’ai dans la tête
Ne me quitte pas, tu sais dans ma tête
C’est toi et moi, juste toi et moi
 
Et maintenant, posons les cartes sur la table
Donne-moi des raisons valables, je comprendrais
Et maintenant, dis-moi pourquoi toutes ces peurs
Mais s’te-plaît, tout en douceur car je comprendrais
 
Ça crie, ça casse tout dans la maison
Pourtant, on a compté les saisons
Tu vas pas partir sans raison, non
 
De quoi tu m’parles, dans ma tête, y a qu’toi et moi
La recette, c’est toi et moi, on sait déjà
Pourquoi tu pars, à la fête, je n’pense qu’à toi
La recette, c’est toi et moi, ne me quitte pas
Ne me quitte pas, j’t’ai dans la tête
Ne me quitte pas, tu sais dans ma tête
C’est toi et moi, juste toi et moi
 
Tu sais, tout le monde autour pourra me quitter
Tant que t’es là, j’suis bien mon amour
Et faut pas l’oublier
 
De quoi tu m’parles, dans ma tête, y a qu’toi et moi
La recette, c’est toi et moi, on sait déjà
Pourquoi tu pars, à la fête, je n’pense qu’à toi
La recette, c’est toi et moi, ne me quitte pas
 
De quoi tu m’parles, dans ma tête, y a qu’toi et moi
La recette, c’est toi et moi, on sait déjà
Pourquoi tu pars, à la fête, je n’pense qu’à toi
La recette, c’est toi et moi, ne me quitte pas
Ne me quitte pas, j’t’ai dans la tête
Ne me quitte pas, tu sais dans ma tête
C’est toi et moi, juste toi et moi
Ne me quitte pas
 
Przesłane przez użytkownika Papi MarcoPapi Marco w pt., 20/05/2022 - 03:30
Ostatnio edytowano przez LobuśLobuś dnia wt., 28/06/2022 - 09:12
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

Recipe

You know, everyone else around can leave me
As long as you are here, I am fine my love and we can’t forget it
And even if everyone is deaf in your world, let me change it
But when I love you, you doubt, my love, as for me, I can’t forget you
 
They scream, they break everything in the house
Yet, we counted the seasons
You are not going to leave without reason, no
 
What you are talking about, in my mind, there’s nothing but you and me
The recipe, it’s you and me, we already know it
Why are you leaving, at the party, all I can think about is you
The recipe, it’s you and me, don’t leave me
Don’t leave me, you are in my mind
Don’t leave me, you know in my mind
It’s you and me, just you and me
 
And now, let’s put the cards on the table
Give me valid reasons, I would understand
And now, tell me why all these fears
But please, gently because I would understand
 
They scream, they break everything in the house
Yet, we counted the seasons
You are not going to leave without reason, no
 
What you are talking about, in my mind, there’s nothing but you and me
The recipe, it’s you and me, we already know it
Why are you leaving, at the party, all I can think about is you
The recipe, it’s you and me, don’t leave me
Don’t leave me, you are in my mind
Don’t leave me, you know in my mind
It’s you and me, just you and me
 
You know, everyone else around can leave me
As long as you are here, I am fine my love and we can’t forget it
What you are talking about, in my mind, there’s nothing but you and me
The recipe, it’s you and me, we already know it
Why are you leaving, at the party, All I can think about is you
The recipe, it’s you and me, don’t leave me
What you are talking about, in my mind, there’s nothing but you and me
The recipe, it’s you and me. We already know it
Why are you leaving, at the party, all I can think about is you
The recipe, it’s you and me, don’t leave me
Don’t leave me, you are in my mind
Don’t leave me, you know in my mind
It’s you and me, just you and me
Don’t leave me
 
Dzięki!
thanked 23 times

The translation is done by Bahareh Tajfirouz.Please ask for permission if you would like to use or reprint it.

Przesłane przez użytkownika arc-en-cielarc-en-ciel w niedz., 22/05/2022 - 07:53
Dodane w odpowiedzi na prośbę Papi MarcoPapi Marco
Tłumaczenia utworu „La recette”
angielski arc-en-ciel
Komentarze
Read about music throughout history