Start Start
Dołącz do nas
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → chorwacki, francuski, chorwacki (dialekt czakawski) → Tereza Kesovija → La Sinfonia → grecki
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

La Sinfonia

Un'orchestra sai,
sta suonando per me,
la gente ormai se n'è andata di già,
non può sentire la sinfonia,
che è uscita da casa mia.
 
Verrà,verrà,verrà,
e tra le braccia mi prenderà,
Verrà,verrà,verrà,
lo sento già.
Verrà,verrà,verrà,
e correrà incontro a me,
da me,da me ,da me ritornerà.
 
La sinfonia che parole non ha,
mentre l'ascolto in silenzio saprò,
tutti i pensieri di chi per me,
da oggi conta di più.
 
Verrà,verrà,verrà,
e tra le braccia mi prenderà,
Verrà,verrà,verrà,
lo sento già.
Verrà,verrà,verrà,
e correrà incontro a me,
da me,da me ,da me ritornerà.
 
Tłumaczenie

Η συμφωνία

Μια ορχήστρα ξέρεις,
παίζει μόνο για μένα,
οι άνθρωποι τώρα πια έχουν φύγει ήδη,
Δεν μπορώ να ακούσω την συμφωνία,
Αυτός είναι έξω από το σπίτι μου.
 
Θα είναι, θα είναι, θα είναι,
και θα με πάρει στην αγκαλιά του,
Θα είναι, θα είναι, θα είναι,
Το νιώθω ήδη.
Θα είναι, θα είναι, θα είναι,
και θα γυρίσει τρέχοντας να με συναντήσει,
σ'εμένα, σ' εμένα, σ'εμένα πίσω ξανά.
 
Η συμφωνία που δεν έχει λόγια,
ακούγοντας μέσα στη σιωπή ξέρω,
όλες τις σκέψεις του εκείνες για μένα,
σήμερα έχουν μεγαλύτερη σημασία.
 
Θα είναι, θα είναι, θα είναι,
και θα με πάρει στην αγκαλιά του,
Θα είναι, θα είναι, θα είναι,
Το νιώθω ήδη.
Θα είναι, θα είναι, θα είναι,
και θα τρέξει να με συναντήσει,
σ'εμένα, σ'εμένα, σ'εμένα πίσω ξανά.
 
Autor przekładu poprosił o korektę swojej pracy.
Oznacza to, że z wdzięcznością przyjmie poprawki i sugestie.
Jeśli znasz biegle języki oryginału i przekładu, zachęcamy do pozostawienia komentarza.
✕
Tereza Kesovija: Top 3
1.Moja posljednja i prva ljubavi
2.Casta Diva
3.Va, pensiero
Komentarze
↑↓